
【英語の話⑰】英英辞書と、赤いボールペン
初心者には難しいと思います。
それでも、英語を英語のままで理解するためには、
英英辞書は欠かせないものだと思います。
英語圏の学校や大学、大学院に進む場合も、
英英辞書は重要になります。
実際に、英語で説明された英語を理解する力が必要になります。
今はデジタルの英英辞書もあるので、
それでもいいと思います。
私はペーパーバックの英英辞書を買って使っていました。
今も、新しい edition を買って使っています。
知っている単語や、すでに理解している意味には、
赤いボールペンで線を引いていました。
少しずつ「英語で理解できる範囲」を増やしていくためです。
英英辞書を使うと、説明の中にわからない単語が出てきます。
その単語をまた調べます。
すると、さらにわからない単語が出てきます。
また調べます。
これを繰り返します。
途中でループすることもありました。
諦めることもありました。
それでも、できるだけ英語のままで理解しようとしました。
英語を英語のままで理解する練習になるからです。
これは、comprehensible input と immersion の
両方を兼ねた方法だと思います。
現在使っている英英辞書は、
The American Heritage Dictionary, Fifth Edition です。
カレッジ時代に使っていたものは、日本に帰国したあと、
雨でずぶ濡れになってしまい、使えなくなりました。
それでも、また新しい edition を買いました。
英英辞書は、今でも大事な道具のひとつです。