
【英語の話76】 サムはウソをついていると思う
トワイライトサーガを観たことがない。
正確に言うと、原作も読んでいないし、
映画館にも行っていないし,
CSのチャンネルでも観ていない。
リアクション動画で観た、というのが正しい。
英語圏のリアクターが映画を観ている様子を、
わたしが観ている。そういう距離感だ。
それでも、引っかかることがある。
サム・ユーリーという登場人物がいる。
狼族のアルファで、かつてリア・クリアウォーターと交際していた。
ところが、リアのいとこのエミリーを見た瞬間に
「インプリント」した、
と言って、リアを去る。
インプリントというのは、
狼族が運命の相手に出会ったときに起きる、抗えない現象らしい。
本人の意志ではどうにもならない、というやつだ。
だからサムは仕方がなかった。
リアを傷つけたかったわけじゃない。
運命だったんだ。
……本当に?
ジェイコブのインプリントを見ていると、
それは確かに「抗えない」感じがする。
本人も戸惑っている。
「なぜこうなるんだ」という顔をしている。
でもサムは、説明がうまい。
自分がインプリントしたこと。
だから仕方がなかったこと。
エミリーを傷つけてしまったのも、そういう流れだったこと。
全部、サムの口から出てくる。
インプリントは、本人にしかわからない。
ラストバトルのシーンで、リアが地面の割れ目に落ちる。
そのときサムが遠吠えをする。
仲間を失った悲しみ、と言えばそうかもしれない。
でも、あの遠吠えは、なんというか、温度が違う気がした。
リアクション動画越しに観ていても、そう思った。
「仲間が云々じゃないんじゃないか」と。
ジェイコブが言うシーンがある。
サムは二人を同時に愛せる、と。
これはインプリントを説明するための言葉のはずなのに、
よく考えると変だ。
消えていないなら、インプリントを
「仕方がなかった」
理由にはできない。
感情はまだある、と自分で認めているわけだから。
サムは、インプリントという言葉を、うまく使っている気がする。
英語圏のファンの間では、こういう見方をしている人がいるらしい。
「インプリントか、それとも操作か」というタグで、
TikTokに動画が回っているそうだ。
Tumblrには、
「サムがリアを愛していたのは選択によるものだった。
でもエミリーへの愛は外部の力から来たもの。
だとするとリアとの関係の方が本物に見える」
という考察もあった。
リアクション動画で、
英語圏のコンテンツを英語で観ていたから、
たどり着いた話かもしれない。
サムはウソをついていると、わたしは思っている。
原作も読んでいないし、映画もちゃんと観ていないけれど。