
【英語の話79】25年後にわかった、Fucking Foreigners
ニューヨークにいた頃の話です。
タイムズスクエアで彼氏と信号待ちをしていたとき、
突然彼氏が言いました。
"Fucking foreigners!"
私は意味がわかりませんでした。
私も外国人なんですけど?と思って、怒って言いました。
彼氏は、「おまえは違う、もういい。」と言って、
それ以上は何も教えてくれませんでした。
あの時の私には、彼氏が何に怒っていたのか、
本当にわかりませんでした。
それがわかるようになるまで、20年以上かかりました。
日本にいると、外国人観光客や在日外国人のニュースが
毎日のように流れてきます。
さいたま市の公立中学校から銅線ケーブルが盗まれ、
学校が停電して給食が中止になった事件。
修繕費は500万円にのぼる見込みだと言います。
逮捕されたのはカンボジア人3人でした。
鳥居の前でダンス動画を撮る人たち。
神社の本殿に上がり込んでポーズをとる人たち。
日本を、
まるで巨大なテーマパークだと思っているかのような振る舞い。
これはdisrespect、敬意のなさ、というものだと思います。
そういうものを見るたびに、
あの日のタイムズスクエアを思い出します。
彼氏が怒っていたのは、
観光客が自分たちの街を
「舞台装置」として消費していく感覚だったのかもしれない。
ルールより自分の楽しさを優先する人たちへの、
積み重なった苛立ちだったのかもしれない。
当時の私には、それが見えていなかった。
正直に言います。
私は今、外国人が嫌いになっています。
こんなことを書くと驚かれるかもしれません。
私自身、9年間アメリカで外国人として生きてきたのに、と。
でも、だからこそわかることがあります。
ちゃんとしている人はいい。
ルールを守って、その国に敬意を持って生きている人はたくさんいます。
私がアメリカにいた頃も、そうやって生きていました。
嫌いなのは、そうじゃない人たちです。
日本人は何もできない、弱い。
日本の女性は簡単だ。
そう思っている外国人が、残念ながら一定数います。
なぜそう思われるのか。私はずっと考えていました。
ひとつ思うのは、日本人の「ヘラヘラ」する態度です。
誤解しないでください。
これは日本人が悪いと言いたいわけではありません。
愛想笑いは日本の文化で、その場の空気を和らげるための、
ある種の優しさだと思うのです。
怒りをあらわにせず、穏やかに場をおさめようとする。
それは日本人の美徳になりうるのではと思っています。
でも、それが誤解される。
ヘラヘラしているから、何をしても怒らない。何をしても許される。
そう受け取る人たちがいる。
日本人の優しさが、disrespectのための言い訳にされているのです。
言葉を学ぶということは、その国の文化や歴史や、
そこに生きる人たちへの敬意を学ぶことだと思っています。
fucking foreignersという言葉の意味は、辞書を引けばすぐわかります。
でもその言葉の裏にある感情は、
20年以上かけて、
自分で体験して、
やっとわかりました。
言葉って、そういうものだと思います。