メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo bypina_shiota

【英語の話42】 敵わないと思った夜

    ニューヨークにいた頃は、週末のほとんどを
    彼氏や友人たちとチャイナタウンや
    ビレッジで遊んでいた。

    だから日本語放送を観たのは、
    数えるほどしかない。
    土曜と日曜の夕方6時すぎから、
    日本語の番組が始まる。

    それが貴重で、ある夜、彼氏と一緒に
    HEY!HEY!HEY! MUSIC CHAMP
    を観ていたら、見たことのない
    女の子が出てきた。

    宇多田ヒカル。

    曲が流れた瞬間、耳が止まった。
    英語の発音が、ネイティブのそれだった。
    母音の処理だけじゃない。
    子音の扱い方も違う。
    日本語ネイティブの人が英語を歌うときの、
    あの感じじゃない。迷いがない。

    「この子、英語ネイティブだと思う」
    と彼氏に言った。
    「本当だ、日本語ネイティブの音じゃない」
    と彼氏も頷いた。

    その後、ナレーションか何かで
    彼女の経歴を知った。
    アメリカ生まれ、現地の学校にも通って、
    日本ではインターナショナルスクールへ。
    やっぱり、と思った。
    それを彼氏に説明した。

    CDを買いに行った。
    チャイナタウンかフラッシングだったような
    …正直なところ記憶が曖昧だ。

    何日か経って、彼氏とフラッシングの
    香港スーパーマーケットに行ったとき
    売り場でCDプレイヤーを試していた。
    彼氏がなぜか持っていた
    宇多田ヒカルのアルバムをかけてみる。
    音が悪くない。
    彼氏と「なかなかいいね」
    なんて言っていたら、知らない黒人男性が
    近づいてきた。

    「誰の曲ですか?」
    Hikaru Utada!


    2回か3回、繰り返した。
    男性はちゃんと覚えようとしていた。
    そして去り際に、
    「ありがとう」と言いながら、
    少しお辞儀をした。

    あれ、と思った。

    アメリカ人の「ありがとう」じゃなかった。
    発音じゃなくて、所作。
    あのわずかな会釈は、日本に縁のある人の
    それだった。
    言葉の外側に、その人の来歴が
    滲み出ていた。


    実は私にも、密かな妄想があった。

    日本で、英語の曲も日本語の曲も
    ちゃんと歌える歌手になりたい。
    アメリカにいた頃、よく一人で英語の曲を
    歌っていたから、根拠のない自信みたいな
    ものがあった。
    でも宇多田ヒカルを聴いて、その妄想を
    静かにやめた。
    こりゃ敵わない、と思った。

    じゃあ裏方だ。
    日本や他のアジアの国の実力ある歌手や
    グループを、アメリカとヨーロッパの
    音楽市場に売り込もう。
    我ながら安易な発想だったと思う。
    音楽業界に履歴書を出したけど、
    ダメだった。

    当時の彼氏が、
    上司に私のことを話してくれた。
    その上司というのが、
    ヒューマンビートボックスグループの
    プロデューサーだった。
    返ってきた言葉は明快だった。

    「楽器はできるの?楽譜は読める?」
    「……できません」
    「それじゃ無理だよ」
    「でも、聴き分ける耳はあります!」

    「楽譜読めないのに
    どうやってプロデュースするんだ笑」

    そりゃそうだ。


    それから20年以上経った、2023年の5月。

    50歳で自動車学校に通い始めた。
    教室の有線から、知らない曲が流れてきた。
    オトナブルーという曲名だと知った。
    歌っているのは新しい学校のリーダーズで、
    調べていくうちに

    88 Rising

    という名前にたどり着いた。
    アジアのアーティストをアメリカや
    ヨーロッパの音楽市場に売り込む会社。
    創業者は日系アメリカ人の男性。


    20代の私がやりたかったことを、
    本当にやっている人がいた。

    悔しいやら、悲しいやら、嬉しいやら。
    自動車学校の教室で50歳の私は、
    窓の外を見ながらずっと昔に
    諦めた夢のことを思い出していた。

     
     
    言葉を書くのが好きです。アラフィフ。9年のアメリカ生活を経て帰国、愛猫とミーアキャットに囲まれながら、英語・映画・特撮についてぽつぽつ綴っています。カンフー映画と昭和特撮には、人より少し熱があります。書くことを、もう少し先へ。

    あなたへのおすすめ