メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo bybooks_azuma

【英語の話87】 This is da bomb

    NYにいたころ、当時の彼氏からこんな話を聞いた。

    彼が日本に滞在していたとき、
    バーか何かで知り合いのアメリカ人と飲んでいた。
    そこに日本人女性も加わって、
    みんなで話していたときのこと。
    知り合いのアメリカ人が、何かについて言った。

    「This is da bomb!」

    その瞬間、日本人女性の顔色が変わった。

    「え……爆弾?」

    焦りだしたらしい。


    笑える話として聞いたけれど、
    笑えないかもしれない、とも思った。
    だって、知らなかったら本当にそう聞こえる。
    bombは爆弾だ。
    しかも「da」という崩した発音。
    ますます物騒な感じがする。

    でも「This is da bomb」は、
    スラングで「最高!」という意味だ。

    1990年代に流行った表現で、
    ヒップホップカルチャーから広まった。
    何かがすごく良い、最強、という感嘆の言葉。
    爆発的に良い、ということから来ているらしい。
    同じような意味で「That's the bomb」とも言う。

    知っている人には当たり前で、
    知らない人には爆弾騒ぎになる。
    それがスラングというものだと思う。


    考えてみると、スラングには
    「文字通りに受け取ると全然違う意味になる」
    ものが多い。

    たとえば「Read my palm」
    手のひらをパッと相手に向けるジェスチャーと一緒に使う。
    意味は「あなたの話は聞きたくない」とか
    「はいはい、どうぞ」みたいな感じ。
    もともとは「Nigga, please」に近いニュアンスで、
    黒人女性がよく使っていた印象がある。
    これも90年代に流行った。
    知らずに「手のひらを読むの?」と思ったら大変だ。

    それから「Daaaaamn」
    これはスペルそのままでdamnなのだけれど、
    伸ばして言うことで「うわ、すごい」とか
    「え、まじで」みたいなニュアンスになる。
    驚いたとき、感心したとき、あるいは呆れたときにも使う。
    これはいつの間にか私の口癖になっていた。
    今も言ってしまう。
    「Oh my gaaaawd」も私の口癖になっている。

    LAやNYにいたころ、
    こういう言葉をとくに意識して覚えたわけではない。
    テレビを観ていたら聞こえてきた。
    周りの人が話しているのを耳にした。
    気づいたら知っていた、という感じだ。

    でも日本語に訳せと言われたら、なかなか難しい。
    ニュアンスがあるから。空気感があるから。
    その言葉が使われていた場所や時代ごと、
    体に入ってきたような気がするから。


    日本人女性が「爆弾?」と焦りだした話を、
    彼氏は笑いながら教えてくれた。

    私は笑いながら聞いて、でも少しだけ思った。

    私だって、知らなかったら同じだった。
    ただ、たまたま知っていただけで。

    スラングを知っているかどうかは、
    英語力とはまた別の話だと思う。
    その文化の中にいたか、いなかったか。

    それだけの話なのかもしれない。

    This is da bomb——今となっては少し古い表現かもしれないけれど、
    私にとってはあの時代の空気ごと思い出す言葉だ。






    この記事が参加している募集

     
     
    言葉を書くのが好きです。アラフィフ。9年のアメリカ生活を経て帰国、愛猫とミーアキャットに囲まれながら、英語・映画・特撮についてぽつぽつ綴っています。カンフー映画と昭和特撮には、人より少し熱があります。書くことを、もう少し先へ。

    あなたへのおすすめ