【英語の話⑮】たった一言でも、気持ちは伝わる
アメリカに来て、2ヶ月ほど経った頃のことです。
日本人の友人と一緒に出かけました。
暗くなる前に帰るつもりでしたが、油断して、
少し暗くなり始めてから移動を始めることになりました。
家に戻るには、まっすぐ一本道を歩けばいいのですが、
それが長い道でした。
しかも、家の近くまで行かないと、
少し雰囲気の読めない人たちがいたりします。
友人と私は、恐怖と戦いながら、
早歩きでズンズン進みました。
1/3ほど進んだ頃、
横道から30代くらいのアメリカ人女性が出てきました。
自然と、私たち3人が横並びになって歩く形になりました。
そのとき、ふと思いました。
この人も、怖いんだろうな、と。
私は少し笑顔で言いました。
"scary, right?"
女性は少し笑って、
"yea.."
と答えました。
心が通じた気がしました。
怖いという感情を共有できたと感じました。
たった2つの単語です。
でも、通じました。
共感を得られました。
私たちはそのまま、ズンズン歩き続けました。
2/3ほど進んだところで、
その女性は笑顔で "Bye!" と言いながら横道へ入っていきました。
私と友人も笑顔で "Bye!" と返しました。
嬉しかったのを覚えています。
ほんの短い会話でしたが、会話をしたからこそ、
自然に挨拶を交わして別れることができました。
当時の私は、まだたいして英語は話せませんでした。
それでも、たった2つの単語と声のトーンで、
気持ちは伝わりました。
この感覚が大事なのだと思いました。
英語圏で生活していると、知り合いでなくても、
たまたま居合わせた人と会話をすることがあります。
ちょっとした世間話をしたり、
アドバイスをもらったりすることもあります。
例えば、ダイナーで後ろの席の人がこちらの話を聞いていて、
「○○の話してるよね?それなら…」と、
経験談や情報を教えてくれることもありました。
変な人というわけではなく笑、
たまたまその話題に詳しい人が、自然に会話に入ってくる。
そんなことが普通にありました。
日本でも、昔はこういうことがあったように思います。
知らない人同士でも、
自然に言葉を交わす空気があったような気がします。
英語は、正しい文法だけで成り立っているわけではありません。
短い言葉でも、声のトーンや発音で、伝わるものがあります。
だからこそ、
発音やイントネーションを身につけることには意味があるのだと思います。
次回は、発音は良いほうがいいと思う理由、を書きます。