
【英語の話41】 She looks like a bitch.
ニューヨークにいた頃、当時の彼氏には
god sisterがいた。
god sisterというのは、
godparentを通じてつながった、
いわば「名付け親経由の姉妹」
のような関係だ。
血はつながっていないけれど、
家族のような絆がある。
アメリカではそういうつながりを
大切にする文化がある。
ある日、彼の車でどこかへ出かけていると、
彼に用事ができて、
god sisterを迎えに寄ることになった。
彼が車を降りて、
しばらく私とgod sisterが2人きりになった。
5分もなかったと思う。
彼女のほうから話しかけてくれた。
その夜、彼から電話があった。
「god sisterがさ、お前のこと言ってたよ」
なんて言ってたの?と聞くと、
彼はこう教えてくれた。
“She looks like a bitch
cos she looks good, but she is nice.”
…bitch?
一瞬止まった。でも彼の口調は笑っていた。
「bitch」という言葉は、
日本語に直訳すれば相当きつい言葉だ。
でもアメリカでは、
特に女性同士の会話の中で、
「近寄りがたい」
「とっつきにくそう」
「高飛車に見える」
というニュアンスで使われることがある。
“resting bitch face”
という表現があるくらいで、
表情や見た目から受ける
「怖そう」
「気が強そう」
という印象を指す言葉として使われる。
つまり彼女が言いたかったのは、
こういうことだ。
見た目がいいから最初は
とっつきにくそうに見えたけど
話したらいい子だった。
褒め言葉だった。
私はおかしく?なってしまった。
5分も話していない相手にそこまで
読まれていたとは。
しかも正直に彼にそう伝えてくれたことが
なんだかとても嬉しかった。
ちなみに誤解しないでほしいのだけど、
私は、“自分が美人だった”
とか言いたいわけじゃない笑
ただ当時、“You are fine” とか
“Your boyfriend is lucky” とか
そういうことを言ってもらえることが
何度かあって…そのたびに私は
照れてうまく返せなかった。
日本語なら「やだ、そんなことないよ〜」
で済むのに、英語でとっさにどう返すか、
それはまた別の話。
god sisterの言葉は、今でも思い出すと
少し笑えて、少し嬉しい。