メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo bylisa500ml

【英語の話⑳】Fwordは上級者になってから——語学学校と自転車と元カレの話

    英語もちゃんとしゃべれないうちから、
    汚い言葉を覚えたがることがある。

    語学学校にいた頃、
    日本人の男子留学生たちが他の留学生と卑猥な言葉を教え合って、
    私たち日本人の女の子に向かってその言葉を言っては楽しんでいた。
    汚い言葉や卑猥な言葉は、なぜか簡単に覚えられてしまう。

    自転車に乗っていたとき、
    出会い頭でアメリカ人の男の子とぶつかりそうになった。
    そのとき思わず、口からF…が出た。

    内心、うまく言えた!と思った私。
    実はそれまで、F…の発音練習をしていたのだ笑

    大事には至らず立ち去ろうとしたのだが、
    後ろから男の子が追いかけてきた。

    "You talkin' to me?  You talkin' to me?"

    本当のところ、YouではなくYaくらいの音で、toもtの音で言われた笑
    意味はわかる。でも状況が飲み込めず、私はとにかく逃げた。
    男の子はしばらくして追うのをやめ、去って行った。


    別の話。
    付き合っていたアメリカ人男性と言い合いになったとき、
    またF…を使った。
    今度は発音が下手だったらしく、
    笑われてバカにされて、言い合いはそのまま終わった。

    上手く発音できると、相手に本気で怒っていることが伝わる。
    でも相手を間違えると、大変なことになる。

    そもそも、汚い言葉を使わなくても言い合いはできる。
    使わないほうがいい。

    ちなみに男性同士では、
    fuckin'などを親しい友人への普通の言葉として使っていた。
    悪意のない、ただの口癖のように。
    それもまた、文化だった。


     
     
    言葉を書くのが好きです。アラフィフ。9年のアメリカ生活を経て帰国、愛猫とミーアキャットに囲まれながら、英語・映画・特撮についてぽつぽつ綴っています。カンフー映画と昭和特撮には、人より少し熱があります。書くことを、もう少し先へ。

    あなたへのおすすめ