
【英語の話㉛】ATMが24時間使えると思ってた私が、9年間に蓋をした話
少し前、こんなXの投稿が話題になった。
ニューヨーク在住の日本人女性が、日本に帰国中、
回転寿司店で2歳の子どもが少し騒いだところ、
見知らぬ女性に叱責された。
その驚きを「ニューヨークではこういう経験がなかった」と
Xに投稿したところ、大炎上したというのだ。
私はその投稿を見て、わかる、と思った。
比較するつもりがなかったのに、日本下げと受け取られるその構造に、
心当たりがあったから。
日本に帰国して、2ヶ月くらいのことだったと思う。
9時に終わる仕事で、8時45分ごろ、同僚たちと話していた。
財布の中身が心もとなかった私は、ふと思って聞いた。
「ATMって、夜9時過ぎてもお金おろせますよね?」
「おろせませんよ」
え、そうなの。私は素直に驚いた。
アメリカでは24時間いつでも引き出せたから、
日本もそうだと思い込んでいた。困ったな、と思いながら、
そのまま口に出した。
「えー、そうなんですか。アメリカだと24時間使えるから、
てっきりそうだと思ってました。どうしよう、お金ないのに…」
その瞬間、視線を感じた。
振り向いたら、同僚たちが怖い顔で私をじっと見ていた。
言葉はなかった。でも顔に書いてあった。
日本批判かよ。だったらアメリカ行けよ。
私はただ、困っていただけだった。
日本を下げたつもりも、
アメリカを上げたつもりも、
1ミリもなかった。
ATMの話をしただけだった。
それでも、言われたことがある。
親と同じ世代の仕事仲間に。
「アメリカにいたことは、いい思い出にしないと。
もう日本に戻ってきたんだから」
いい思い出に。
……いい思い出に?
悪気はなかったと思う。今でもそう思っている。
でも、はぁ?とも思った。今でもたまに思う。
私は、旅行に行っていたわけじゃない。9年間、そこで暮らした。
大学に行って、専門学校に行って、笑ったり、泣いたり、
ぶつかったり、いろいろあった。
それが「いい思い出」にできるわけがないし、
そもそもいい思い出である必要もない。
あの9年間は、今の私を作った一部だ。 思い出じゃなくて、私自身だ。
でもそういうことを言うと、怖い顔をされる。
だから私は、アメリカにいた頃の自分に、蓋をした。
普通になろうとした。
日本の普通に、合わせようとした。
蓋をしていれば、怖い顔をされない。
そう思ったから。
それから何年も経って、この【英語の話】を書き始めた。
きっかけは、一人の読者のコメントだった。
でも今思うと、蓋を少しずつ開ける作業でもあったのかもしれない。
ATMの話も、bubbly white girlと言われた話も、
地下鉄で「We are the same!」と言われた話も
全部、蓋の中にしまっていたものだ。
わかる人には、あるよねぇ、と言いたい。
知らない人には、そういうこともあるんだ、と
頭の片隅に置いてもらえれば、それでいい。
私はただ、9年間を、なかったことにしたくないから。