
【英語の話63】サムライ英語で、まずは十分
先日、英語学習系のYouTube動画を観ていて、
思わず止めて何度か読み返した言葉があった。
「サムライ英語」。
この言葉自体は前から知っていた。
渡辺謙さんや真田広之さんが話す、
堂々とした日本語訛りの英語のことだと思っていたし、
実際そういう文脈で使われているのをよく見かける。
「無理にネイティブっぽく話さなくていい、
日本人らしいアクセントのまま自信を持って話そう」
という、わりとポジティブな響きの言葉として。
ところがその動画では、こう説明されていた。
サムライ英語:英語の発音をインプットせず、カタカナで置き換えて覚える学習法
学習法……?
え、待って。
それって
「アクセントが強い」とか
「訛っている」とかいうレベルの話じゃなくて、
そもそも正しい音を一度も聞かずに、
カタカナだけで英単語を覚えていく、
という意味だろうか。
そんな学習法が、本当に存在するのか。
9年間、実際に英語を聞いて、
話して、間違えて、
また聞いて過ごしてきた身としては、
素朴に驚いた。
発音というのは「間違える」ものであって、
「最初から違う音で覚える」という発想自体が、
私の中になかったからだ。
気になって、少し検索してみた。
すると見えてきたのは、
「サムライ英語」という言葉が、
思っていたよりずっと広く、そしてやや
矛盾した意味で使われているという実態だった。
多くのブログやnoteの記事で語られていたのは、
やはり
「渡辺謙さん的な、堂々とした日本語訛りの英語」
という文脈だった。
あるnoteの投稿では、
この言葉は渡辺謙さんか真田広之さんが
出演した侍映画から広まったのではないか、
と推測されていた。
無理に英語圏のアクセントを真似ても
不自然になるだけだから、
自分の訛りに誇りを持って堂々と話そう、
という励ましのメッセージとして
使われているケースが目立った。
一方で、Yahoo!知恵袋にはこんな質問も見つかった。
「英語のネイティブスピーカーは
サムライイングリッシュを理解できない、
という動画をよく見かける」というものだ。
こちらは真逆の、
「これでは通じない」という警告寄りの文脈だった。
つまり同じ「サムライ英語」という言葉が、
片方では
「開き直ってでも堂々と話そう」という励ましに、
もう片方では
「これは危険信号だ」という警告に、
両方の意味で使われている。
どちらの意味で語られているかによって、
聞き手が受け取る印象はまったく違うはずなのに、
言葉自体は同じ顔をして流通している。
私が観た動画は、この言葉に「学習法」という、
さらに一段強いラベルを貼っていた。
でも実際に調べた限り、
「発音を一切インプットせず、
カタカナだけで単語を覚える」という、
体系立った学習法が存在する形跡は見当たらなかった。
おそらくこれは、
ネット上にふわっと漂っている
「サムライアクセント肯定論」を、
動画制作者側が分かりやすい表現として、
あえて強い輪郭で描き直したもの、
というのが実際のところではないかと思う。
その動画、CHADS Japanでは、司会?からの
「サムライ英語をどう思うか」という問いに対して、
こんな答えが返っていた。
いや、でもあれはやめた方がいいね。わざと下手な英語でとりあえず喋ろうとするのはゴールが低すぎる。ある程度のレベルでサムライ英語がいいんだけど、サムライ英語を超えましょうっていう。サムライ英語じゃなくて、大名英語とか、将軍英語になってほしい。
サムライ英語かパーフェクトな英語か、どっちかってわけじゃなくて、まずインプットで英語に大量に触れてから、間違いを恐れずに話してみるってことだよね。
大名英語、将軍英語。
面白いこと言葉だけれど、
言っていることはいたって真っ当だと思う。
サムライ英語を「ゴール」にするのではなく、
「通過点」として捉える。
開き直りと努力を、対立するものとしてではなく、
順番のある話として扱う。
思えば私自身も、最初の頃は
「サムライ英語」以前の壁にぶつかっていた。
渡米したばかりの頃、声が小さいというだけで、
何を言っても通じなかった時期があった。
発音以前に、
そもそも聞き取ってもらう体力さえなかったのだと思う。
発音そのものでつまずいた記憶もある。
「トリリンガル」という単語を、
私は日本語のカタカナ読みのまま
何度も繰り返していた。
trilingual。
頭の中では完璧に発音しているつもりだったのに、
相手には一向に伝わらない。
何度言っても首をかしげられて、
結局別の言い方に逃げたことを覚えている。
今思えば、まさに
「カタカナのまま覚えていた」音のひとつだった。
そんな私に、発音への強張りをふっと解いてくれたのは、
ニューヨークでの、ある光景だった。
路上で商売をしていた、中国系の女性。
彼女の英語は、中国語訛りがかなり強かった。
それでも彼女は臆することなく、
堂々と客とやり取りし、
商売を回していた。
それを見て、目からウロコが落ちた。
これでいいのなら、
自分の発音のほうがまだネイティブに近いはずだ、
と急に自信が湧いてきたのを覚えている。
(この話は以前の記事でも少し触れたことがある。)
「声が届かない」
「音を知らずに覚えていた」
という、私なりのつまずき。
そして「これでも堂々と話していい」と気づかせてくれた、
ニューヨークの路上の光景。
振り返ってみれば、
私のイマージョンは、
正しさを一つずつ積み上げていくものというより、
間違いに気づいては修正し、
開き直っては前に進む、
その繰り返しだったように思う。
サムライ英語か、パーフェクトな英語か。
動画で語られていたように、
本当はそんな二択の話ではないのだと思う。
大切なのは、まず大量に英語を聞くこと。
そして、間違いを恐れずに口を開いてみること。
その先で、サムライ英語はゴールではなく、
通過点になる。
トリリンガルが通じなかったあの日の私も、
路上の女性を見て自信を取り戻したあの日の私も、
今振り返れば、その通過点を
ひとつずつ越えていく途中だったのだと思う。
「サムライ英語」という言葉ひとつをとっても、
励ましにも警告にも、その両方に使われる。
言葉の受け取り方は人それぞれだけれど、
その奥にある
「間違いを恐れず、まず話してみる」
というシンプルな一歩だけは、
たぶんずっと変わらない。
大名英語も将軍英語も、まだ遠い道のりかもしれない。
それでも、サムライ英語のその先を、
これからも気長に目指していきたい。