
【英語の話68】音への執着
アメリカにいたころ、気づいたことがある。
私は音から言葉を覚えるらしい。
テキストより先に、耳で覚える。
意識してそうしていたわけじゃない。
気づいたら、そうだった。
LAにいたころ、Selenaを聴き始めた。
曲を聴いていて、気になる言葉が出てくると、
意味を知りたくなった。
バスでたまたま近くにいたメキシコ人に、思わず聞いた。
「cumbiaってなに? como la florってどういう意味?」
変な人だと思われたかもしれない。
でも教えてもらえた。
NYに来てから、広東語を少し覚えた。
当時付き合っていた彼氏が広東語を知っていて、教わった部分もある。
あとは香港映画だ。
受話器を持った人が言う、あの言葉。
ウェイ。
電話口の「もしもし」だと、映画を見て覚えた。
チャイナタウンで使ってみると、問題なく通じた。
書いたり読んだりはできないけれど、
漢字は日本語でわかるから、
中国語字幕を見ながら意味を拾うことはできた。
小心、と書いてあれば、すぃうさむ。
一個好人、と書いてあれば、やっこうほうやん。
点心がでぃむさむだと知ったのも、そうやってだ。
彼氏に「なんで読めるんだよ」と驚かれた。
漢字を知らないと、ハードルが高くなるなと思った。
チャイナタウンのお店や韓国人のお店で、
私はよく中国人や韓国人と思われた。
彼氏が広東語や韓国語の単語を言うと、
両親指でサムズアップをされることがあった。
よく教えたね、彼氏の広東語上手いよ!という感じで。
彼氏はハーフチャイニーズで広東語が少しわかるし、
韓国語は韓国人の友人から教わっていた。
私が教えたわけじゃない。
でも毎回そう思われた。
NYで働いていたころ、仲良くなった日系の女性がいた。
韓国語も話せる人で、
当時好きだった韓国人歌手の曲の歌詞を渡して、
発音を書いてもらうようにお願いした。
その曲は、すでに聴こえたままで歌っていた。
メロディも音も、耳で覚えていたから、
かなルビを見て、音を確認する作業になった。
リンキングで変わるところは、自分で書き足した。
最初からかなルビを見ても、歌えない。
音が先で、文字は後だ。
音への執着は、映画でも出る。
ハムナプトラの1作目に好きなシーンがある。
レイチェル・ワイズが死者の本を読んでしまって、
イムホテップが復活するあの場面だ。
彼女が読み上げる呪文の最後の言葉、
ヤトゥエ。
そのヤの音が、英語のYの音で、
綺麗に出ていて、毎回一緒に言ってしまう。
1999年の映画だ。
キモいと思う。でもやめられない。