メインコンテンツへスキップ
見出し画像

【英語の話82】 それは合ってますよ

    帰国して、働き始めた頃のこと。
    ふとした場面で日付を書いていたら、
    同僚が声をかけてきた。

    「日付の書き方、逆じゃない?合ってるの?」

    August 18th, 200X

    こういう書き方をしたのを、間違いだと言う。

    「18が先じゃないの?ねえ?」

    イギリス式だと日が先になりますが、
    アメリカ式はこの書き方ですよ、と説明した。
    どちらも正しい、と。

    「いや、18が先でしょ。普通。」

    そして、まわりの同僚にも
    「ねえ、18が先だよね?」と確認し始めた。
    みんなも、そうそう、という感じで頷いている。

    私の説明は、どこにも着地しなかった。


    その同僚とは、別の日にも小さなすれ違いがあった。

    仕事のことを何か聞いたら、「イエス」と返ってきた。

    え、どうした?

    別のことを聞いても、また「イエス」。

    たぶん、英語で答えてます、ということだと思う。
    でも私が思ったのは——

    それ、日本語の「イエス」なんだよなあ。

    思わず発音を分析してしまった。
    「yぃェs」であれば合ってるけど、
    「イ・エ・ス」の、あの「イ」ではなくて、
    yの「yい」なんだよなあ、と。
    細かいことを、つい考えてしまう。

    難しい。私だって人のことは言えないけれど。

    日付の件で批判され、
    英語でyesと言われ、
    なんともつかみどころのない同僚だった。

    この記事が参加している募集

     
     
    言葉を書くのが好きです。アラフィフ。9年のアメリカ生活を経て帰国、愛猫とミーアキャットに囲まれながら、英語・映画・特撮についてぽつぽつ綴っています。カンフー映画と昭和特撮には、人より少し熱があります。書くことを、もう少し先へ。

    あなたへのおすすめ