メインコンテンツへスキップ
見出し画像

【英語の話⑬ 】 90年代LA & NYで覚えたリアクション英語と私の英語体験

    これまでとは少し違う感じの回を書きます。


    高校卒業後、私はアメリカに約9年間住んでいました。
    Southern California(南カリフォルニア)アクセントで
    英語を話していたので、NYに行ってもアクセントはそのまま。
    逆に自然に出る英語フレーズは、
    映画やドラマで覚えたものがベースになっていました笑


    「 語学学校でESLクラスを取ったけど、文法中心でつまらなかった…」
    → そこでアメリカ人向けの英語クラスに変更しました。

    クラスメイトは高校卒業直後の子たちから大人まで幅広く、
    話す英語と書く英語の違いに驚くことも多かったです。


    例として、
    me and my friendが正しい感じがするけど、
    書くときはmy friend and I!
    というふうに、話し言葉で文章を書いてしまうことがあるんです。


    授業以外では、ストリートや映画、
    ドラマから生の英語をたくさん吸収しました。
    特に90年代のNY&LAのティーン向けドラマは宝の山です。
    私はテレビで Saved by the Bell や 90210
    映画は、Clueless などをよく観ていました。
    他にもいろいろ観てました!

    ⸻

    NYでのエピソード

    NYに住んでいたとき、友達に「どこの出身?」と聞かれ、

    私 「(試しに言ってみよ!)  LAよ!」

    と言ったら、
    「だからいい感じなのねぇ」と言われました笑

    当時の彼氏はちょっと怒ってました。

    「NYの方がいいだろ!」って。

    ニューヨーカーでも、南カリフォルニアアクセントがいい!
    って思う人がいたんです。
    ほとんどのニューヨーカーが嫌ってると思いますけどね笑

    ⸻

    90年代リアクション英語セット

    ①驚き・信じられないとき
    • Whaaaat?? → 「えええ?マジで?」
    • No way! / Nooooo! → 「うそでしょ!」
    • Get outta here! / Get outta town!
         → 「マジで!?」「ありえない!」
    • Shut uuuuup! → 「うそでしょ!」「マジで!」
    • Oh my gaaawd! → 「おおお…マジか!」
    • For real? / Are you sure? → 「ほんとに?」「マジで?」

    ポイント:伸ばして感情を強めると90年代感アップ

    ②軽い確認・相づち
    • Oh yea? → 「へえ、そうなの?」
    • Right? / You know what I mean? / You know what I’m saying?
         → 「そうだよね?」「わかるでしょ?」
    • I told ya! / I told you before! / Who told you?
         → 「言ったでしょ!」「誰が言ったの?」

    ③嫌だ・いやだ系
    • Ugh! → 「うわ、やだ!」
    • Gross! → 「きもっ!」「やだー!」

    ④軽い謝罪・ミス
    • My bad. → 「あ、ごめん」「私のミス」

    ⑤映画・ドラマフレーズ(コメディ寄り)
    • As if! (Clueless) → 「ありえない!」「マジで?」
    • Whatever! → 「もう、いいや」「なんでもいい」
    • Nooot! → 「それはなーい!」(コメディ風の否定)

    コツ:イントネーションや表情込みで面白さ倍増

    ⸻

    使い方のポイント
    • 伸ばす:Whaaaat?? / Nooooo! / Oh my gaaawd!
    • 上がり下がりで感情表現
    • 顔・手振りとセットで自然に
    • 会話テンポに挟むとよりリアル

    ⸻

    まとめ

    帰国後も、
    このリアクション英語やイントネーションは体に残っています。
    90年代のNY&LAティーン英語は、
    映画やドラマから吸収したフレーズが多く、
    教科書では絶対に身につかない生の英語表現ばかりです。

    回路は、消えないんだなと思います。


    次回は、私がやっていた発音練習、について書きます。

     
     
    言葉を書くのが好きです。アラフィフ。9年のアメリカ生活を経て帰国、愛猫とミーアキャットに囲まれながら、英語・映画・特撮についてぽつぽつ綴っています。カンフー映画と昭和特撮には、人より少し熱があります。書くことを、もう少し先へ。

    あなたへのおすすめ