
【英語の話85】 何、この単語?
ロミオとジュリエットを知ったのは映画からだ。
オリビア・ハッセーとレナード・ホワイティング主演の1968年の映画で、
母親の影響で観た。
主題歌の「What is a Youth」も好きだ。
それから日本語の本も読んだと思う。
アメリカへ行ってから、英語版を読んで、
thou、thy、theeといったシェイクスピア英語に出会った。
「何?この単語」と思いながら読み進めて、
途中でシェイクスピアの時代の古い英語だと知った。
thou は現代英語のyou、thy はyour、thee はyouの目的格にあたる言葉で、
今の英語からは消えてしまった表現だ。
わからないまま読み終えたけれど、映画で内容はわかっていたので、
モヤモヤはなかった。
シェイクスピアの表現は、ちょっと気取っているようでいて、
クラシックな品がある。
それが好きだ。
ロミオとジュリエット自体の内容には、
最初「え?もっと方法があったんじゃないの?」と思ったりもしたけれど。
古い表現や単語を知ることで、知識としてだけでなく、
何か教養のようなものも増えていく気がする。
うまく言えないけれど。