メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo byokanokura

【英語の話88】 封印している自分が、まだいる

    英語を学んだ話というより、英語に変えられた自分の話を書く。


    私は日本人だ。

    でも、アメリカにいた9年間、馴染もうとして、
    アメリカ人のように振る舞い続けた。
    その結果、気がついたら、アメリカ人の考え方や言動、
    行動が自分のなかに染みついていた。

    日本に戻ってからは、その自分を封印して生きてきた。

    少しでもそっちの自分が出ると、どう思われるか、なんとなくわかる。

    「自慢?」
    「はあ?」
    「日本人のくせにアメリカ人にでもなったつもり?」
    「日本が嫌なら出ていけば?」

    そんな言葉を向けられかねないし、
    実際、ものすごく怖い顔で見られたことがある。
    だから封印するしかなかった。

    その自分を出せるのは、彼氏や夫の前だけだった。
    最近は、母親にもアメリカでの話ができるようになってきた。
    それはすこし、ほっとしている。

    ただ、本当はもっと出したい自分がある。

    言語を混ぜて話せる環境
    日本語と英語が自然に混ざり合う場所

    でないと、それは難しい。
    そういう環境は、本当の都会に住まない限り、なかなかない。
    「ネットで繋がれるじゃん」という意見もあるとは思う。
    でも、嫌な経験があった。
    出会い系みたいな展開になってしまったことが。
    だから、ネットで探すのはどうしても気が進まない。
    もっとも、アラフィフになった今、
    出会いを求める男性たちからは見向きもされなくなったけれど。

    日本に戻ってきてから、ずっと思っていることがある。

    生活する環境を、間違えた。

    東京などの都会に引っ越すべきだったと、今でも後悔している。

    この記事が参加している募集

     
     
    言葉を書くのが好きです。アラフィフ。9年のアメリカ生活を経て帰国、愛猫とミーアキャットに囲まれながら、英語・映画・特撮についてぽつぽつ綴っています。カンフー映画と昭和特撮には、人より少し熱があります。書くことを、もう少し先へ。

    あなたへのおすすめ