
【英語の話80】 あなたの英語基準は、白人ですか?
ある英語系の動画にこんなコメントがありました。
「長期間アメリカに住んでいて長期間通訳の資格持ってる方でも
発音こんな感じなんですよねぇ」
ほっとけ、と思いました。
発音は大事です。通じればいい、とは思いません。
でも、ネイティブと同じ発音じゃないとダメ、
ということもないと思っています。
長期間アメリカに住んでいても、訛りが残る人はいます。
日本語を話しながら生活していれば、影響が出ることもある。
それは自然なことです。
それを本人に向けてコメントで書く必要が、果たしてあるでしょうか。
もうひとつ、気になっていることがあります。
日系アメリカ人の2世に向かって、
「英語の発音がネイティブじゃない」と言う人がいます。
日系2世は、アメリカで生まれ、英語が第一言語です。
家で日本語を話す環境で育った場合、
日本語の影響が出ることもあるかもしれない。
でもそれは、その人の英語がその人の英語であるというだけの話です。
ネイティブの人間に向かって「発音がネイティブじゃない」と言う。
これは、かなり失礼なことだと思います。
ニューヨークにいた頃、日系2世の友人がいました。
当時の彼氏と彼女の話をしたとき、
彼氏が「日本語訛りの英語だろ」というようなことを言ったんです。
私は、「彼女はネイティブでしょ?」と言いました。
ちょっとイヤな感じがしました。彼氏に対して。
彼氏は、仕事ではいわゆる白人英語、プライベートではストリート英語と、
きっちり使い分けている人でした。
オフィス街で働いていたので、仕事上、
どうしても白人英語が必要だったわけです。
「正しい英語=白人の英語」という基準が、アメリカ社会にはあります。
ここで正直に言います。
私自身も、白人の発音を基準に英語を身につけました。
電話口で、「bubbly white girlみたいに喋るときがあるよね」
と言われたことがあります。
以前に、英語の話で書いています。
アメリカではそれがスタンダードになっているので、
自然とそうなっていった部分もあります。
だから私は、白人英語を基準にすること自体を
否定したいわけではありません。
ただ、それだけが正しい英語ではない、ということは知っています。
白人も黒人も、仕事とプライベートで
話し方を分けている人はたくさんいます。
それぞれの場面で、それぞれの英語がある。
英語は、ひとつじゃないんです。
そういった背景を知らないまま、
英語を話さない人・話す人が、他人の発音を批評して、
それを本人へのコメントとして書く。
必要のないことだと思います。
思ったことを誰かに言いたいなら、
友人に愚痴るか、AIに話すか、
それくらいにしておいてほしいなと思います。
言葉って、使い方が大事ですよね。