
【英語の話70】 ブロンド・ブルーアイズの記号
洗い物をしながら、動物のごはんの用意をしながら、
音量を絞って、日本語字幕をチラチラ見ながら。
おまけに途中からだった。
そんな最悪のコンディションで、私はダーティーハリーを初めて観た。
それでもおもしろかった。
ハリー・キャラハン刑事の強引さ、というか無茶苦茶さは、
途中からでも十分伝わってきた。
令状も持たず、応援も呼ばず、とにかく自分で突っ込んでいく。
違法捜査だから証拠が使えない、殺人犯が釈放される、
というくだりには「それはおかしいだろ!」と思ったし、
最後に犯人を撃ち倒したときは思わず「イエス!」と言っていた。
そして観ながら、ずっと気になっていたことがあった。
1作目から3作目までしか観ていないが、
凶悪犯人に共通することがある。
ブロンドで、ブルーアイズなのだ。
これはたまたまだろうか。
それともハリウッドの意図的な記号だろうか。
そういえば、と思い出したことがある。
90年代、当時の彼氏がニューヨークから
日本に1年滞在したことがあった。
ハーフブラック・ハーフチャイニーズで、見た目はブラックの彼が、
日本人に英語を教えようと申し出たとき、
こんな返事が返ってきたという。
「英語を習うなら、
ブロンドでブルーアイズの人から習わないと意味がない。」
正しい英語=白人=ブロンド・ブルーアイズ、という図式が、
当時の日本にはあったようだった。
でも私が90年代のアメリカのテレビから受け取っていたイメージは、
まったく逆だった。
ブロンド=華やか、見栄えがいい、そしてどこかおバカ。
ダークヘアー=地味だけど説得力がある、賢い。
そのギャップが、ずっと頭に引っかかっていた。
そして、そのことを考えるとき、いつも頭に浮かぶ人物がいる。
エルビス・プレスリーだ。
あの黒髪のポンパドール、ブルーアイズ、圧倒的な存在感。
実は彼は生まれつきのブロンドだった。
ティーン時代から自ら髪を染め始め、
最初はヘアダイを買う余裕もなくて靴墨で黒く染めていたという。
憧れていたのはトニー・カーティスとマーロン・ブランド。
暗い髪が青い瞳を引き立てると信じていた。
ブロンドのままでは、
あのエルビスにはなれなかったかもしれない。
ダーティーハリーの凶悪犯人たちを思い返す。
ブロンドで、ブルーアイズ。華やかで、不気味で、
どこか現実離れした悪役たち。
ハリウッドがブロンド・ブルーアイズに与えたイメージは、
「正しい英語を話す人」でも「憧れの白人」でもなかった。
華やかさの裏に、おバカさや不気味さや、
ときに凶悪さを忍ばせる記号だった。
日本から見たブロンド・ブルーアイズと、
アメリカの中にあるブロンド・ブルーアイズは、
同じ見た目でまったく違う意味を持っていた。
エルビスはそれを本能的に知っていたのかもしれない。
靴墨で髪を染めながら、ブロンドの自分を脱ぎ捨てて、
あのスターになっていった。
もっとも、夜な夜な黒人のバーに通い、
リトル・リチャードのパフォーマンスを覗き見しては
自分のものにしていた、という暴露もあるので、
手放しで称えるわけにもいかないのだが…。