メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo bysatokostyle

【英語の話45】 薬箱がアメリカになった日

    サンフランシスコに来て、まだ2、3週間しか経っていなかった。

    前日、日本人の友人と連れ立って、
    サンディエゴのシーワールドへ行った。
    初めて見るシャチのショー。炎天下の中、はしゃぎすぎた。
    たぶん、それがいけなかった。

    翌朝、体がだるかった。
    それでもなんとか語学学校へ行ったのだが、
    講師が私の異変に気づいたのだろう。
    気がつくと、白人の女性スタッフが
    私を病院へ連れていってくれていた。


    道中、彼女はずっと何か話しかけてくれていた。
    英語は、ほとんどわからなかった。でも、なんとなく、わかった。
    言葉というより、雰囲気と文脈で。
    こういうことを言っているんだろうな、
    というのが、ぼんやりと伝わってくる。

    不思議な感覚だった。

    診察を受け、処方箋をもらい、薬局で薬を買った。

    タイレノール。アメリカで初めて買った薬だ。

    手に取ったとき、キャップの開け方が気になった。
    両側を押しながら回す、チャイルドプルーフのキャップ。
    子供が誤って開けないための仕組みだ。
    日本では見たことがなかった。

    熱でぼーっとしながらも、よく考えられているな、と思った。
    小さなことだけれど、こういうところに、
    その国の考え方が出る気がした。

    レジデンスへ送り届けてくれる車の中で、
    スタッフの女性が言った。
    ちゃんと薬を飲んで、今日はゆっくりするのよ。いい?

    全部はわからなかったけれど、その言葉は、わかった。


    タイレノールはその後もしばらく使い続けた。
    けれど2年目に入るころ、
    周りのアメリカ人がよく使っている薬があることを知った。
    Advil。
    鎮痛剤として定番の、あの赤いボトルだ。
    いつの間にか私の薬箱も、タイレノールからアドビルに変わっていた。
    気がついたら、アメリカの生活に馴染んでいた。
    たぶん、そういうことの積み重ねだったと思う。

     
     
    言葉を書くのが好きです。アラフィフ。9年のアメリカ生活を経て帰国、愛猫とミーアキャットに囲まれながら、英語・映画・特撮についてぽつぽつ綴っています。カンフー映画と昭和特撮には、人より少し熱があります。書くことを、もう少し先へ。

    あなたへのおすすめ