メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo bycherabby

【英語の話①】翻訳してたら間に合わない!

    アメリカ1年目の出来事です。

    私が滞在していたレジデンスの
    カフェテリアの厨房に入っている男性が
    外にタバコ休憩に出てきました。

    ふと見ると、目が腫れていました。

    私は思いました。

    どうしたの?
    何があったの?
    大丈夫?

    心の中には、はっきりと言葉がありました。
    心配する気持ちも、ちゃんとあったんです。

    でも。

    英語が、ひとつも浮かばなかった。

    頭の中は日本語でいっぱいなのに、
    英語の回路がまったく動かない。


    私はただ、彼をじっと見つめて、立ち尽くしていました。

    優しさはあったのに、言葉がなかった。

    あの瞬間のもどかしさ、今でも覚えています。


    英会話を頑張っている人が言います。
    アメリカ1−2年目の友人もよく言っていました。

    「まず日本語で考えて、それを英語に訳してしまうんです」

    でも私は思います。

    それ自体は悪いことではない、と。

    母語が日本語なのだから、
    思考の出発点が日本語なのは自然なこと。

    ただ、翻訳を挟み続けると、
    英語の感覚は育たない。


    そして何より、間に合わない。


    日本語で話すとき、私たちは

    理解する → 考える → 答える

    これだけです。

    でも英語になると、

    英語を聞く
    → 日本語に訳す
    → 日本語で考える
    → 英語に訳す
    → 英語で答える


    工程が増える。

    その間に、感情は過ぎていく。

    あのときの私は、まさにそれでした。

    日本語では「大丈夫?」がはっきりあるのに、
    英語がゼロ。

    翻訳というワンクッションがある限り、
    瞬間には追いつけない。


    今ならわかるんです。

    “Are you okay?”

    それだけでよかったんです。

    完璧な文章なんていらなかった。

    私は、日本語をそのまま運ぼうとしていた。
    だから止まった。

    英語は翻訳ではなく、再構築。

    日本語を消すのではなく、
    英語の回路を少しずつ増やす。


    短くていい。
    削っていい。

    まずは、出す。

    あのとき立ち尽くした自分に、
    そう言ってあげたいと思います。


    次回は、よく聞かれるこの質問について。

    「じゃあ結局、文法や熟語を覚えるしかないんでしょうか?」

    私なりの答えを書いてみます。


     
     
    言葉を書くのが好きです。アラフィフ。9年のアメリカ生活を経て帰国、愛猫とミーアキャットに囲まれながら、英語・映画・特撮についてぽつぽつ綴っています。カンフー映画と昭和特撮には、人より少し熱があります。書くことを、もう少し先へ。

    あなたへのおすすめ