
【英語の話66】 目を見たらわかる
ニューヨークにいたころ、彼氏が急に言い出した。
「やってみようぜ」と。
彼のアイデアはこうだ。
私の父親を中国と韓国のハーフ、母親は日本人、
という設定で人と話してみる、という実験。
深い意図があったわけじゃない。
思いついたからやってみる、そういうノリだった。
最初はチャイナタウンのレストランだった。
彼氏がお店の人に設定を話すと、みんないろんな反応をした。
「どうやって3つも入るの?」と不思議そうにする人、
へぇ~と素直に納得する人。
私はすごい目で見られたり、驚かれたりした。
それがまた面白くて、実験は続いた。
しばらくして、ワシントン・スクエアで
彼氏とベンチに座ってぼーっとしていたとき、
ある黒人男性が話しかけてきた。
彼はこう言った。
ハーフとかクォーターとか、そういう人は目が違う。
目を見たらわかる、と。
彼氏が早速実験を開始した。
「彼女の父親は中国と韓国のハーフで、母親は日本人なんだ」
男性は私の顔をじっと見た。
目を、見た。
彼氏の顔も見た。
また私の目を見た。
私たちが嘘をついているんじゃないか、とでも言いたげな目だった。
彼氏はにこにこ笑顔。私も笑顔、でもちょっと含み笑いみたいな。
彼氏はハーフブラック、ハーフチャイニーズ。
男性は彼氏の顔を見て、ああ、キミはわかる、と言った。
でも私を見る目は違った。
男性はしばらく私の目を見続けてた。
それでも納得いかない様子で、
「そうなんだ、じゃあね」と去っていった。
「さっきヤバかったなー」と彼氏と笑った。
めちゃくちゃ疑われてたよね、と。