
【英語の話㉘】ステージに上がれなかった夜と、上がれた昼
ロサンジェルスにいた頃、
コメディクラブに連れて行ってもらったことがある。
当時付き合っていた彼——黒人男性——と一緒に。
会場は白人が多く住む地域にあって、
客席を見渡しても白人がほとんどだった。
そんな中で、黒人男性とアジア人女性のカップルは、
それなりに目立っていたらしい。
ステージ上のコメディアンが私たちに気づいて、
上がってこいと言ってきた。
私はゆっくりと首を横に振った。
英語に全く自信がなかった。
ステージに立つ自分を想像しようとしたが、
浮かぶのはパニックになっている自分の姿だけだった。
コメディアンは諦めなかった。
「来なよ」「いや、遠慮します」「来なよ」
そんなやりとりを4、5回繰り返した末に、コメディアンはとうとう
何かアジア人をからかうような一言を放って、
そのままコントを続けた。
申し訳ない気持ちでいっぱいだった。
でも、あの時の私には、どうしようもなかった。
ニューヨークに引っ越して数ヶ月が経った頃、
ワシントンスクエアパークで手品師を見かけた。
黒人男性で、集まった観客を相手に次々と技を披露していた。
気づいたら私も輪の中にいた。
しばらく見ていると、手品師が私を指さした。
「ちょっと手伝ってくれない?」
私は、いいよ!とばかりに、ためらわず前へ出た。
いくつかの手品を手伝って、最後のオチはこうだった。
「ごめん!間違えて君のブラを引っ張っちゃった!!」
会場が笑いに包まれた。私も笑った。
ブラのサイズが小さすぎるんだけど、 なんて心の中で思いながら。
ロサンジェルスにいた頃より、ずっと楽しめた。
英語がうまくなっていたのか、
ニューヨークという街に慣れていたのか、
それとも単純に度胸がついていたのか。
たぶん、全部だと思う。