
【英語の話75】 バンデジーズ、だったっけ?
Kleenex、というものがあった。
ティッシュペーパーのブランド名なのだが、
わたしがアメリカにいた90年代は、
ティッシュのことをみんなKleenexと呼んでいた。
「Kleenexとって」が「ティッシュとって」だった。
それが今は、tissueと呼ぶらしい。
リアクション動画を観ていて、ふと気がついた。
do you want me to get you a tissue?
アメリカ人がそう言っている。
あれ、Kleenexじゃないんだ、と思った。
そこから芋づる式に思い出した。
Q-tipsはどうだろう。
綿棒のブランド名なのだが、これもアメリカでは
「Q-tipsとって」が当たり前だった。
正式名称はcotton swabだが、そんな言い方は
薬局の棚の表示くらいでしか見なかったと思う。
Q-tipsは今もQ-tipsで通じているようで、
こちらはKleenexよりずっと根強い。
では、絆創膏は?
Band-Aid。
これもブランド名だが、アメリカでは絆創膏の代名詞だった。
はずだ。
たぶん。
……ここで、記憶が怪しくなってくる。
do you have any band-aids?
と言っていたような気もする。でも、
do you have any bandages?
とも言っていたような気もする。
どちらもなんとなく馴染みがあって、
どちらが「わたしの言葉」だったのかはっきりしない。
bandageは本来「包帯」だ。
小さな切り傷にbandageと言ったら、
少し大げさに聞こえるかもしれない。
でも言っていた気がするのだ。
なぜか。
思い当たった。
「バンデジーズ」という音の記憶があったのだ。
Band-Aidsの複数形が耳の中でそう変換されていたのか、
それともbandageという単語が先にあったのか。
よくわからない……。
片付けをしていたら、古い絆創膏が出てきたことがある。
バインダーのポケットに、ずっと入れっぱなしになっていたものだ。
カレッジの頃から使っていたバインダーで、
日本に帰ってきてもそのまま持ち続けていた。
絆創膏も一緒に。
パッケージを見たら、アメリカで買ったものだった。
Band-Aidのブランドだったと思う。
つまりわたしはBand-Aidを買っていた。
買っていたのに、なんと言って買っていたのかを覚えていない。
言葉より、モノの記憶の方が長持ちすることがあるようで。
Kleenexは音として残っている。
Q-tipsも残っている。
でもBand-Aidは、なぜかモノだけが残って、
言葉の方が先に消えた。
30年近く経つと、記憶というのはそういうものらしい。
ちなみにその絆創膏は、もう捨ててしまった。
写真を撮っておけばよかったと、少し後悔している。