
【英語の話84】 Not anymore, huh
ニューヨークの専門学校に通っていた頃、英語を教えてくれる女性講師がいた。
なんとなく、よくしてもらっているなという感じがしていた。
その先生の娘さんも同じ学校で講師をしていて、顔は知っていた。
ある日、教室に娘さんがやってきて、
お母さんのこと——たしか講師に関係する何かを聞いてきた。
何を聞かれたのか、今となっては覚えていない。
でも私は咄嗟に答えた。
Not anymore.
娘さんは少し間を置いて、こう繰り返した。
Not anymore, huh!
その「huh」に何かがあった気がしたけれど、その時の私にはよくわからなかった。
しばらくして、女性講師に呼ばれた。
英語を教える仕事か、それに関連した話だったと思う。
何か聞きたいことはある?と言われて、私は何か話した。
でも講師はあくびをしながら、それで?というような態度で、
あの頃のあたたかさがどこにもなかった。
あ、やってしまったな、と思った。英語を間違えたんだ、と。
Not anymore は「もうそうじゃない」という意味で、
以前はそうだったけど今は違う、という変化を表す表現だ。
使い方としては間違っていない、はずだった。
でも最近Claudeに確認してみたら、やっぱり表現自体は合っていると言われた。
じゃあ何がいけなかったんだろう。
娘さんへの返し方が冷たく聞こえた?
内容がまずかった?
それとも全然別の理由で、講師の態度は変わっていたのかもしれない。
今となっては確かめようがない。
ただ、Not anymore, huh! と言った時の娘さんの声だけが、
忘れられずにずっと耳に残っている。