メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo byhusmonk

【英語の話㉙】私のエルエー、あなたのエルエー

    「最近、みんなエルエーって言いますよね」

    先日、友人とそんな話になった。たしかに。
    テレビでも、SNSでも、行ったことがなさそうな人まで、
    みんな当たり前のように「エルエー」と言う。

    私がロサンジェルスに住んでいたのは、1993年から1997年のことだ。
    サンフランシスコで1年を過ごしたあと、南に下ってLAへ。
    それから5年ほど、あの乾いた空気の中で暮らした。
    高速道路の渋滞も、駐車場の広大さも、日差しの容赦のなさも、
    全部体で覚えている。

    当時、私たちは「エルエー」と呼んでいた。
    現地にいる人間の、ごく自然な略称として。
    日本にいる人は「ロサンゼルス」か「ロス」と言っていた。
    それで、なんとなく区別がついた。
    「エルエー」という言葉が、
    一種のバッジのように機能していたのだと思う。
    経験の証明、とでも言えばいいか。

    その証明が、思わぬ形で確かめられたことがある。

    ニューヨークに移ってまもないころ、
    地元の女の子に「どこから来たの?」と聞かれた。
    Where are you from?
    私は迷わず答えた。
    I'm from LA.
    すると彼女は、あっさり信じた。
    疑いもせず、そうなんだ、という顔で。

    あのとき、私はLAにいた。
    アクセントも、着ている服も、たぶん立ち居振る舞いも、
    ロサンジェルスで5年かけて染みついたものだったと思う。
    言葉だけではなかった。
    「エルエー」は、私の全身に出ていた。

    それが今や、誰もがエルエーと言う。

    別に、現地に行かないと使ってはいけない、なんてルールはない。
    言葉に所有権はないし、そんなことを主張するつもりもない。
    ただ、モヤモヤするのは事実で、そのモヤモヤの正体を少し考えてみた。

    おそらく、「エルエー」という言葉が記号化したのだと思う。

    YouTubeやSNSで、インフルエンサーたちが当たり前のように
    エルエーと言い続けた結果、「エルエー」は現地感や経験の匂いを失って、単なる地名の略称になった。
    むしろ「ロス」のほうが古くさく聞こえるようになって、
    若い世代は自然とエルエーに流れた。
    言葉の民主化、とでも言えばいいか。

    民主化は、一般的にはいいことのはずだ。
    でも、その言葉に自分の生活の重さを乗せていた側からすると、
    なんとも言えない気持ちになる。
    私が「エルエー」と言うとき、その音の中には渋滞とほこりと、
    スーパーの品揃えと、知り合いの顔が入っている。
    でも、日本にいる誰かの「エルエー」と、音としては完全に同じだ。

    「そうそう、エルエーね」と返されたとき、
    なぜか少し、すかされた気持ちになる。

    それを怒りと呼ぶのも大げさで、笑い話にするにはちょっと惜しい。
    でも確かにある、この感覚。

    英語の略称に限った話ではないかもしれない。
    言葉は使われるうちに、最初の重みを失っていく。
    それはある意味、その言葉が生き延びた証拠でもある。
    「エルエー」が誰の口にも馴染んだということは、
    ロサンジェルスが日本人にとって
    ずいぶん身近な場所になったということでもある。

    それはわかっている。わかっているけど、
    まあ、ちょっとだけ、言わせてほしい。

    私の「エルエー」と、あなたの「エルエー」は、たぶん違う。

     
     
    言葉を書くのが好きです。アラフィフ。9年のアメリカ生活を経て帰国、愛猫とミーアキャットに囲まれながら、英語・映画・特撮についてぽつぽつ綴っています。カンフー映画と昭和特撮には、人より少し熱があります。書くことを、もう少し先へ。

    あなたへのおすすめ