
【英語の話71】 うるさかったのは
外出先からの帰り道、夕飯の話になった。
何食べたい?焼肉!じゃああの店で、
となって、夫と2人で暖簾をくぐった。
10分か15分待ってほしいと言われた。
出入り口の近くの椅子に座って待つことにした。
しばらくすると、女性が2人入ってきた。
スマホを使って店員さんと
やり取りしようとしていたようだった。
それでも店員さんは腰に手を当てながら、
20分後、20分後、
と繰り返している。
女性2人はなかなか納得しない様子で、
やり取りが続いた。
埒が明かないと思ったのか、
店員さんはレジの奥に引っ込んでしまった。
待っている間、女性の1人が
店内に残ったり外に出たりしていて、
ドアを少し開けたまま出入りするので、
そのたびに私が閉めていた。
ちゃんと閉めてよ、と少しイラッとしてはいた。
そうこうしていると、
日本人の男性客が
ドアを思いっきり開けたまま退店していった。
閉めたのは私だった。
2人が話しているのが聞こえた。広東語だった。
夫に小声で言った。
「中国人みたい。広東語喋ってるから。
本土か香港かはわからないけど」
夫の顔が少し変わった。
広東語の音を真似するように、
口をもごもごと動かしはじめた。
バカにしているのがわかった。
「喧嘩売るのやめて」と言った。
毎回言う。
夫が外国人をバカにするたびに。
一回ボコられろ、と言ったこともある。
「バカにしてるんだよ、バカなんだから」
と夫は言った。
夫はオーストラリアで
6、7年暮らしていたことがある。
現地採用されて働いていたくらいだから、
外国人が嫌いなわけではない。
仕事で関わる外国人と日本語で話したりもしている。
ただ、向こうでの付き合いは
ほぼ白人だけだったと聞いている。
人種差別を受けたことがないのだと思う。
だから、わからないのかもしれない。
やがて席に案内された。
座ってすぐ、店員さんが隣のテーブルの用意をはじめた。
「あの2人が隣に来るんじゃない?他にお客さんいないし」
と私が言うと、夫が首を振った。
「グラスが3つあるよ。2人だったから違うと思う」
「じゃあもう1人増えたりしてね」と笑って、私はお手洗いに立った。
戻ると、夫が違うテーブルにいた。
「なんで?」
「隣があの中国人たちで、
うるさくてイラッとしたから、席変えてもらった」
私にはそれほどうるさいとは思えなかった。
待っている間のあの感じとは違う。
そこまでしなくても、と思った。
しばらくして、本当に男性が1人増えた。
その男性がメニューを持ってうろうろしていると、
店員さんに席でお待ちくださいと促されていた。
日本語がどこまで伝わっているのか、
微妙なところだなと思った。
店員さんの態度が、少し冷たく感じた。
「あの中国人たち、そんなにうるさくないじゃん」
と私は言った。
「後ろの日本人カップルの方がうるさいけど」
夫はちょっと笑った。
うるさかったのは、どこの誰だったのだろう。