
【英語の話㉚】Amazon と Amazons ——「アマゾネス」は英語じゃなかった
英会話教室に通っていたのは、高校生のころだ。
講師はニュージーランド人の男性で、
とても話しやすい先生だった。
ある日、授業が始まる前に先生と雑談していると、
Amazons(日本の女性ボーカルグループ)の話になった。
先生は「説明して」と言う。
私は「ああ、普通はアマゾネスって言うけど……」と答えた。
「それは違うよ」
え? アマゾネスって英語じゃないの?
その時はよくわからないまま、モヤモヤを抱えて帰った。
アメリカに渡ってから、テレビでXENA: Warrior Princessを
観るようになった。主人公のジーナはかつて悪名高い戦士で、
過去にAmazonsのtribeをまるごと壊滅させたこともある。
改心した後は彼女たちと共に戦う側になるのだが、
劇中では何度もAmazonsという言葉が出てきた。
そのとき、ようやく腑に落ちた。
ああ、Amazonsって言うんだ。アマゾネスじゃなくて。
ギリシャ神話に登場するAmazonとは、
女性だけからなる戦士の集団のことだ。
一人をAmazon、集団をAmazonsと呼ぶ。
日本語の「アマゾネス」は
フランス語やラテン語を経由して入ってきた形で、
英語としては存在しない。
英語ではあくまでAmazon、Amazonsだ。
先生が「違う」と言ったのは、そういうことだったのだ。
高校生の私に、もう少しうまく説明してくれてもよかったのに
と今でも少し思う。