メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo byyoshizuka

【英語の話40】 その「ゲイ」、違います

    英語を学んでいると、
    知っているつもりの単語が
    実は半分しかわかっていなかった、
    ということがある。
    gay という単語も、そのひとつだ。

    英語学習者のほとんどは
    「同性愛者」
    という意味で覚える。
    私もそうだった。
    でも、この単語にはもっと古い意味がある。
    「陽気な」「明るい」「華やかな」
    そういう意味で長年使われてきた言葉だ。
    それを教えてくれたのは、
    教科書でも先生でもなく、
    Holly Cole Trioのアルバムだった。
    I’ll Be Seeing You という曲の歌詞に、
    こんな一節がある。

    In everything that’s light and gay
    I’ll always think of you that way


    1938年に書かれた古い曲だ。
    ここでの gay はもちろん
    「陽気な、明るい」という意味で、
    その文脈で読むと歌詞の美しさが
    すっと入ってくる。
    古い映画、古い小説、古い曲
    そういうものに出会わないと、
    英語学習者がこの意味を知る機会は
    なかなかない。


    そんなことをぼんやり知っていたある夜、
    夫と一緒に録画していた
    『8時だョ!全員集合』を観ていた。
    番組で演奏していたバンドの名前を見た夫が、
    「ゲイって入ってる、すごい名前だよね笑」
    と言い出した。
    「元々は陽気って意味だから、おかしくないよ」
    そう答えたら、夫は黙った。

    ギャフンと言わせたかったわけじゃない。
    ただ、古い英語に触れてきたからこそ
    知っていることが、こんなふうに
    日常に出てくることがある。
    英語は生きていて、意味が変わっていく。
    その変化を知っているかどうかで、
    見える景色が少し違ってくる。

     
     
    言葉を書くのが好きです。アラフィフ。9年のアメリカ生活を経て帰国、愛猫とミーアキャットに囲まれながら、英語・映画・特撮についてぽつぽつ綴っています。カンフー映画と昭和特撮には、人より少し熱があります。書くことを、もう少し先へ。

    あなたへのおすすめ