
【英語の話51】 声の大きさは文化の呼吸
カフェで作業しようとしたとき、近くに声の大きい人がいた。
悪い人ではないのだろうけれど、会話がまるごと聞こえてくる。
困ったな、と思いながら、ふと気づいた。
腹式呼吸ってすごいな、と。
英語の曲を聴いて、真似して歌おうとすると、
胸式呼吸ではどうしても間に合わない。
いつの間にか腹から声を出すようになっていた。
日本語の曲を歌うときも、気づけば腹式呼吸になっていた。
英語が身体に入ってきた、そんな感覚だった。
英語は腹式呼吸がベースだと思う。だから声が大きくなる。
でもそれは「みんなに聞かせたい」わけじゃない。
日本だと声が大きいと、ちょっと圧を感じることがある。
でもアメリカでは、それがふつうだった。
ニューヨークのダイナーで、彼氏と話していたら、
隣に座っていた男性がふいに話しかけてきた。
会話が聞こえていたのだろう、ちょっとしたアドバイスをくれて、
じゃあね、と去っていった。
嫌な感じは全然しなかった。
そのとき思い出すのが、時代劇の茶屋のシーンだ。
見知らぬ旅人同士が、自然に会話を始める。
あれはフィクションの誇張じゃなくて、
昔の日本にも他人の会話に入っていく文化があったのかもしれない。
いつからか、他人の会話は聞こえても聞こえないふりをする、
そういう空気になっていったのだろう。
声の大きさは、文化の呼吸なのかもしれない。