メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo bynyakopan

【英語の話③】なぜ“have“が出てこないのか

    こちらの話もコメントでもらいました。

    “I don’t have any words to say.”

    テキストでは
    「言うべき言葉は何もありません」と訳されていたそうです。

    でも、もし先に日本語を見せられて
    「英訳して」と言われたら…。

    “ありません?”
    “there構文?”

    と考えてしまって、have が出てこない気がする、と。

    ものすごくよくわかります。


    日本語から英語を作ろうとすると、

    「ありません」
    「言葉がない」
    = 存在がない?
    = there is not…?
    と、発想が動きます。

    でも英語では、

    “I don’t have …”

    と、「持っていない」という感覚で言う。

    設計図が違う。

    翻訳から入ると、文法問題になる。
    塊から入ると、反射になる。


    第1回で書いた「立ち尽くした瞬間」も、
    第2回で書いた「塊で持つ」という話も、
    全部ここにつながっています。


    私は以前から、こうやって覚えるようにしています。

    シチュエーションで覚える。

    たとえば——

    「そんなに肉まんが好きなら、もう何も言うことはないよ…」

    ちょっと呆れて、でも半分笑いながら、肩をすくめる感じ笑

    その情景を思い浮かべて、

    “I don’t have any words to say.”

    と言ってみる。

    本気で怒っているトーンで。
    冗談っぽく軽く。
    静かにあきれて。

    感情を変えて、何度か言ってみる。

    言葉は、感情とセットにすると残ります。

    単語だけで覚えると、消えやすい。


    そしてもう一つ。

    実際に言わないと、言えるようにならない。

    頭で理解していても、
    口が動いたことのない英文は、とっさには出ません。

    あのときの私は、きっと
    “Are you okay?” を
    声に出して練習したことがなかった。

    だから、出なかった。

    英語は知識ではなく、動き。

    口の動き。
    感情の動き。
    回路の動き。


    語学力が低いから出てこない。

    そう思いたくなる瞬間もあると思います。

    でも私は、こう思っています。

    英語ができない=語学力が低い
    とは限らない。


    言語は特別な才能ではありません。

    世界中の人が、
    自分の言葉を普通に話している。

    違いがあるとすれば、
    触れてきた量と、学び方。


    たとえば、Comprehensible Input という考え方があります。
    理解できるレベルの英語を、たくさん取り入れる。

    そして Immersion。
    英語の中に身を置くこと。

    難しいことをやるというより、
    英語に触れる時間を増やすこと。

    塊で持つ。
    情景で覚える。
    声に出す。


    それは全部、回路を増やすための行為。

    立ち尽くしたあの日の私も、
    能力がなかったわけではない。

    回路が少なかっただけ。

    回路は、増やせる。

    そう思っています。


    次回は、

    「英語で考える」って本当に必要なのか?
    いわゆる“英語脳”は存在するのか?

    そこを、もう少し掘ってみます。

    この記事が参加している募集

     
     
    言葉を書くのが好きです。アラフィフ。9年のアメリカ生活を経て帰国、愛猫とミーアキャットに囲まれながら、英語・映画・特撮についてぽつぽつ綴っています。カンフー映画と昭和特撮には、人より少し熱があります。書くことを、もう少し先へ。

    あなたへのおすすめ