メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo byvoice_miwa0401

【英語の話65】 なまりを聞く耳

    「あれくらい喋れたらいいよね」と、
    私のことを話していたらしい。
    本人から後で聞いた。

    NYの専門学校で、同じクラスの
    日本人留学生の女の子たちのことだ。
    彼女たちはアメリカ生活1年目か2年目で、
    私はすでに7年目を迎えていた。
    そのくらいの差があれば、
    私が別の生き物みたいに見えていたとしても、
    無理はないかもしれない。

    「どうやったら英語、喋れるようになるの?」と聞かれたとき、
    私はうまく答えられなかった。

    英語を英語で理解できてる?と聞いてみたら、
    たぶんできてると思う……と、
    少し自信なさげな返事が返ってきた。
    その言葉の歯切れのなさで、
    英語を英語で理解するということ自体が、
    まだよくわかっていないんだなと感じた。
    でも何も聞かれなかったから、
    私もそれ以上は言わなかった。
    だったらいいんじゃない、とだけ返して、
    話は終わった。

    我ながら、ひどい答えだと思う。

    当時の私はもう、
    どうやって英語を喋れるようになったかなんて、
    考えてもいなかった。
    それよりも夢中になっていたことがあった。

    当時付き合っていたアメリカ人の彼氏が
    ときどき専門学校に遊びに来ていて、廊下で少し話して、
    じゃあね、と別れたりしていた。
    そういう場面も、女の子たちの目には映っていたらしい。

    彼氏と私がはまっていたのは、なまりの分析だった。
    NYにいれば、英語を母国語としない人たちの英語が
    いくらでも耳に入ってくる。
    あの発音はどこのなまりだろう、
    舌をどう使っているんだろう、
    と話し合うのが楽しかった。
    英語を身につけようとしていた頃とは別の耳が、
    いつの間にか育っていた。
    どうやって英語を喋れるようになったかより、
    そっちの方がずっと面白かった。

     
     
    言葉を書くのが好きです。アラフィフ。9年のアメリカ生活を経て帰国、愛猫とミーアキャットに囲まれながら、英語・映画・特撮についてぽつぽつ綴っています。カンフー映画と昭和特撮には、人より少し熱があります。書くことを、もう少し先へ。

    あなたへのおすすめ