
【英語の話54】 イギリス英語がわからない
先日、BS10でマイフェアレディをやっていた。
ゲームをしながら、音だけ聞いていた。
字幕も、ちらちら見る程度で。
イギリス英語がわからない。
アメリカに9年いたので、アメリカ英語はそれなりにわかるのだが、
イギリス英語となると途端に自信がなくなる。
アメリカのテレビドラマ、Law & Order: Special Victims Unit
に出てくるイギリス人弁護士の英語はわかるのに、
マイフェアレディはわからない。
そんな状態で観ていたら、呪文みたいな?歌が聞こえてきた。
white、なのか、why、なのか、right、なのか。
字幕をちらっと見たら「ヒギンズ、見てろ!」
みたいなことが書いてあった。
イライザが家の中でヒギンズに向かって怒っている場面だ。
あとで調べたら、“Just You Wait” という曲だった。
waitがウワイトに聞こえた笑
イギリス英語だと、そんな感じになる。
ロサンジェルスの語学学校に通っていたとき、
イギリス人の講師に習ったことがある。
あるとき、“perfect” の発音を教わった。
パイフェクト、というか、ペイフェクト、というか、
そういう音だった。
私はそれが上手くできた。講師が少し驚いた顔をした。
次に “law” を何度か言わされた。
私が言うと、講師は「あぁ、アメリカンだね」という顔をした。
アメリカに来て2年目のことで、
発音がアメリカ英語に移行していく途中だったのだと、
いま思えばわかる。perfectはまだ中間地点にいて、
lawはもうアメリカに染まっていた。
ロサンジェルス3、4年目の頃、
イギリスに行けば良かったと後悔したことがある。
理由は単純で、イギリス英語の方が賢く聞こえるから。
アメリカ英語だと、どうしても軽い、おバカなイメージがある。
イギリス英語だと、実際おバカでも、
頭が良いふうに聞こえる気がする。
私の勝手なイメージだが。
S Club 7やSPICE GIRLSが人気だったこともあり、
ドラマに出てくるイギリス人の英語や、Dr. Whoの英語を聴いて、
かっこいいな、賢そうだな、と思っていた。
だから、イギリス英語は好きだ。
聴けばある程度真似できる。ただ、キープができない。
ハリーポッターも観ていないので、
イギリス英語に触れる機会もあまりない。
結局、アメリカ西海岸で過ごした6年間で作られた私の英語は、
立派なアメリカ英語だ。
ニューヨークでもその力はいかんなく発揮されたし、
日本に戻った今も、やっぱりアメリカ英語だ。
アメリカで良かったと思っている。
ホリーコールが
“On the Street Where You Live” をカバーしている。
マイフェアレディの曲で、
フレディがイライザを待ちながら歌う場面の曲だ。
ながら見のまま、映画は終盤になっていた。
気がついたら、イギリス英語が少し聞き取れるようになっていた。
耳が慣れてきたのだと思う。
映画一本分かけて、やっと慣れてくる、そういうものなのだろう。
ヒギンズが家に一人で戻るシーンで、
イライザの声を録音したレコードをかけた。
何も言わないけれど、いなくて寂しい、ということはわかった。
そこにイライザが戻ってきて、ヒギンズが言った。
「俺の靴はどこだ」
泣いた。ゲームをしながら、字幕をちらちら見ながら、
イギリス英語がわからないまま、泣いた。
ちゃんと観たことがない映画で、またちゃんと観られなかった。
それでも泣いた。
イギリス英語は、まだわからない。