メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo bymikitanishi3

【英語の話㉖】 「Please evacuate」——それって何?

    LAに住んでいた頃の話だ。
    お昼過ぎ、家にいたらドアをドンドンドンと叩く音がした。
    何か言っているのはわかるけど、聞き取れない。
    無視した。

    2回目が来た。
    なんなの💢と思いながらドアを開けたら、
    20代前半くらいの白人男性が立っていた。
    防護服のようなものを着ていて、早口で何かを言っている。
    そして最後にこう言った。

    「Please evacuate, ma’am!」

    イヴァキュエイト?
    聞いたことはある気がする。でも意味が出てこない。
    男性は畳み掛けるように繰り返す。

    「Ma’am, please evacuate now!」

    意味はわからない。でも、これは只事ではない、と思った。
    鍵だけ持って、薄着のまま外に出た。
    男性に言われるまま、通りの向こう側へ渡ると、
    すでにたくさんの人が集まっていた。
    秋だったと思う。
    昼間はよかったけど、だんだん暗くなるにつれて、
    肌寒くなってきた。半袖半パンで両腕を組んで、
    背中を丸めて立っていた。

    ふと、肩に何かがかかった。
    黒いブルゾンだった。隣を見ると、
    同じアパートの上の階に住んでいる黒人男性が立っていた。
    40前後くらいだろうか。
    何も言わずにブルゾンをかけてくれた。
    ありがとう、と言って、二人並んで外の様子を眺めた。
    警察とSWATが、まだ何かをやっていた。

    後から知ったことだが、犯罪者がこの地域に逃げ込んで、
    警察とSWATが追っていたらしい。

    しばらくして、確保できたという知らせがあり、
    アパートに戻れることになった。
    上の階のお兄さんにブルゾンを返して、二人で建物に入った。


    後日、evacuateの意味を知った。

    避難。

    そうか、避難してくださいって言いに来てたのか。
    しかも、SWATが直々に。
    一回無視してごめんなさい。




    この記事が参加している募集

     
     
    言葉を書くのが好きです。アラフィフ。9年のアメリカ生活を経て帰国、愛猫とミーアキャットに囲まれながら、英語・映画・特撮についてぽつぽつ綴っています。カンフー映画と昭和特撮には、人より少し熱があります。書くことを、もう少し先へ。

    あなたへのおすすめ