メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo bycalm_donkey8893

【英語の話㉔】"We are the same!" ——そうじゃないんだよなあ

    地下鉄の駅を出た瞬間の話だ。

    ニューヨーク。
    当時の彼氏と二人で改札を抜けて、階段を上って地上に出たところで、
    向こうから一組のカップルが歩いてきた。
    白人男性と、おそらく日本人女性。

    彼らが私たちを見た瞬間、ふわっとした笑みが広がった。
    目が合う。
    「やあ、わかるよ」というような顔。
    「同じだね」と言わんばかりの視線だった。

    バイレイシャルカップル同士の、
    暗黙の連帯感、とでも言えばいいだろうか。

    彼氏と私はとくに何も言わず、その横を通り過ぎた。

    でも少し歩いてから、ほぼ同時に顔を見合わせた。

    "Oh my god, they were looking at us like we are the same!"

    そうそうそう、と彼氏も爆笑した。



    彼はブラックとチャイニーズのハーフで、
    本人は笑いながら「中身はイエローだから」と言っていた。
    チャイニーズである自分のなかに居場所を見つけた人だった。
    でも外を歩けば、世界は彼をただブラックとして見た。

    昼間の路上で、ちょっと肩がぶつかった。彼はすぐに謝った。
    でも相手のインド人男性は、ニガーと呼んだ。

    別の日、イタリア人の男性と言い合いになったとき、こう言われた。
    「お前なんか、簡単に刑務所に送れるんだぞ」と。

    脅しとして成立する言葉だった。彼の外見があったから。



    私たちはマイノリティのカップルだった。
    彼は社会構造のなかで不利を被る側に立っていて、私は外国人だった。

    向こうのカップルの男性は白人だった。

    「バイレイシャルカップル」という外見の括りでは
    確かに似ているかもしれない。
    でも、私たちが日々経験していることと、
    彼らが経験していることのあいだには、大きな差がある。
    それは差別でも批判でもなくて、ただの現実だ。

    同じ「混合カップル」でも、
    どちら側が社会的なマジョリティかによって、景色はまったく違う。



    英語には privilege(プリビレッジ)という言葉がある。
    日本語では「特権」と訳されることが多い。

    ただ「特権」というと、なんだか意識的に
    享受しているものに聞こえてしまう。
    でも privilege というのは、多くの場合、
    持っている人が気づかないものだ。
    空気みたいに、そこにあるだけで意識されない。

    あの駅の出口で、向こうのカップルに悪意はなかったと思う。
    純粋に親近感を感じたのだろう。
    でも彼らが見えていなかったのは、
    見た目の「似ている」部分のうしろにある、
    私たちの景色だったのかもしれない。

    それに気づいてほしかった、というわけでもない。

    ただ、そういうことが世の中にはある。

    帰り道に二人で笑いながら、
    でも私はちょっとだけそんなことを考えていた。


    この記事が参加している募集

     
     
    言葉を書くのが好きです。アラフィフ。9年のアメリカ生活を経て帰国、愛猫とミーアキャットに囲まれながら、英語・映画・特撮についてぽつぽつ綴っています。カンフー映画と昭和特撮には、人より少し熱があります。書くことを、もう少し先へ。

    あなたへのおすすめ