メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo bysala3031

【英語の話78】 Churchと、Funeralと、生成りのドレス

    アメリカ南部で、葬儀に出たことがある。

    当時の彼氏の友人が亡くなった。1990年代のことだ。

    葬儀の数日前、彼氏と一緒に黒人の教会へ行った。
    中は黒人の方ばかりで、アジア人は私だけだった。
    なぜかその場で何か喋らされそうになって、
    彼氏が慌てて止めてくれた。
    何を喋れというんだ、という話である。

    そして葬儀当日。

    私は生成りのドレスに、
    つま先が出るハイヒールサンダルで出席した。
    彼氏が「インターナショナルマナーではOKだ」と言ったので、
    えーと思いながらもそのまま行った。
    今思えば、完全に間違っていた。

    ところが、亡くなった方の親戚の10代の女の子が、
    なぜか私を気に入ってくれた。
    何を話したか覚えていないくらい、
    たどたどしい英語だったと思うのだが、
    葬儀の前から好かれていて、私の服装を見た彼女は、
    似たような格好をして来た。
    お母さんに何か言われていたようだった。
    私がファッションリーダーになってしまった。
    よりによって葬儀で。

    英語で、教会は church、葬儀は funeral という。

    church はそのまま「教会」だが、
    アメリカでは教会が地域コミュニティの中心になっていることが多い。
    特に黒人コミュニティにとって、churchは礼拝の場であると同時に、
    集会の場であり、文化の拠点でもある。
    だから私が連れて行かれた黒人の教会も、
    礼拝というより、
    コミュニティが集まる場としての空気があった。

    funeral は葬儀を指す言葉で
    funeral home(葬儀社などの施設)
    funeral service(葬儀式、葬儀そのもの)
    などがある。


    その旅の後、違う州に住む黒人のおばちゃんに会った。
    彼氏の遠縁にあたる人だった。

    彼女はシカゴ出身で、アメリカ南部に引っ越してきた人だった。
    若い頃の写真があって、アフロヘアで細くて背が高く、
    60〜70年代の格好でポーズを決めていた。
    モデルをしていたと聞いたような気もするが、記憶が曖昧だ。
    私が会ったときはすでに中年太りの小柄なおばちゃんだったが、
    写真の面影はあった。

    「私は私が行きたい教会に行く」という信念の人で、
    黒人でありながら、白人の教会に通っていた。
    都会で生きてきた人だったから、そう言えたのかもしれない。
    彼女は私を白人の教会に連れて行ってくれた。

    公民権運動からまだ数十年しか経っていない時代だった。
    当時の南部では、白人は白人でかたまり、黒人は黒人でかたまって、
    お互い関わらないように生活している人がほとんどだった。
    そういう時代に、「私は私が行きたい教会に行く」と言える人は、
    そう多くなかったと思う。
    白人の教会の方々はとても良い人たちだった。

    アジア人の私を、彼女はごく自然に受け入れてくれた。
    私はその数日間、黒人の教会と白人の教会と、葬儀に出た。
    たどたどしい英語のまま、生成りのドレスで、アジア人として。
    でも不思議と、怖いとか疎外感とかはあまりなかった。

    たぶん、周りの人たちが、そう思わせないようにしていたのだと思う。


    この記事が参加している募集

     
     
    言葉を書くのが好きです。アラフィフ。9年のアメリカ生活を経て帰国、愛猫とミーアキャットに囲まれながら、英語・映画・特撮についてぽつぽつ綴っています。カンフー映画と昭和特撮には、人より少し熱があります。書くことを、もう少し先へ。

    あなたへのおすすめ