
【英語の話81】 そう言うから、そうなの
NYの専門学校で受けていた授業でのこと。
講師がクラス全体に質問した。「20th、どう発音する?」
クラスにはいろんな国からの留学生がいた。でも誰も答えない。
講師は私に目を向けた。以前テキストを読んだときから、
なんとなく私の英語力は知られていたので、たぶんそれで。
「トゥエンティエス、ですかね。
トゥエニエスって感じに聞こえます」
授業が終わったあと、日本人の学生たちに声をかけられた。
「本当に? トゥエンティースじゃないの?」
そう言うよ、と答えた。
でも彼らはどこか納得しきれない様子だった。
理由を聞かれても、困る。そう聞こえるから、そう言ってる。
それだけのことなのに。
私は「聞こえるように真似をする」ことが、
言語習得の基本だと思っている。
だから逆に、「なんでこう言うの?」と疑問を持つこと自体が、
言葉を覚える邪魔になると感じている。
日本語だって同じだ。
なぜ「3日」は「さんにち」じゃなくて「みっか」なのか。
なぜ「4日」は「よっか」なのか。
なぜ「1日」は「いちにち」じゃなくて「ついたち」なのか。
これを「納得できない」と思ったまま立ち止まっていたら、
いつまでも日本語は話せない。
どの言語でも、「そう言うからそうなの」という場面は必ずある。
「こう言うんだな」と一度飲み込んで前に進む。
それができる人のほうが、言語の吸収は早いと思う。