メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo bysoeji

【英語の話㉓】9年いても、カタカナ英語はわからない

    9年アメリカにいて、
    いちばん苦労したのは
    帰国後のカタカナ英語だった、
    という話をしようと思う。

    Twitterを日本語で書くとき、
    どうカタカナにすればいいかわからなかった。音にすると、トゥィター に近い気がする。
    トゥはツになるだろうと判断したが、
    残りは音のまま書いてしまい、
    ツィター と友人に送った。
    「カタカナ苦手なの(笑)」と返ってきた。

    そういえば iTunes を アイトゥーンズ
    と言ったら、「アイチューンズね!」
    と訂正されたこともある。
    いや、発音的には私のほうが……
    とも思ったが、黙った。

    メールアドレスを伝えるとき、
    英語の発音で言うべきか
    カタカナで言うべきか一瞬迷っていたら、
    「英語苦手なの?」と笑われた。
    9年いたんだけど、とは言えなかった。

    テレビCMで オンデマンド という
    言葉が聞こえてきたとき、
    しばらく何語かわからなかった。
    on demand!! と気づいたとき、
    一人でいてよかったと思った。


    極めつけは、
    友人がペットゲージと言い続けるので、
    「ケージだよ」と教えたら、
    「わかるからゲージでよくない?」
    と返された。
    これにはさすがに、Whaaat? となった。


    英語とカタカナ英語は、似ているようで
    別物だ。

    アメリカにいた年数は、カタカナ英語の習得
    にはまったく役に立たない。
    これが現実である。

     
     
    言葉を書くのが好きです。アラフィフ。9年のアメリカ生活を経て帰国、愛猫とミーアキャットに囲まれながら、英語・映画・特撮についてぽつぽつ綴っています。カンフー映画と昭和特撮には、人より少し熱があります。書くことを、もう少し先へ。

    あなたへのおすすめ