
【英語の話69】 んごーい
8歳のとき、こっそり決めたことがある。
もしチャンスがあったら、広東語を習おう。
ジャッキー・チェンの映画を、字幕なしで観たかったから。
その誓いを胸に持ったまま、NYに流れ着いた。
ニューヨークにいた頃、チャイナタウンによく行っていた。
当時の彼氏のつながりで顔なじみのレストランがあって、
注文は彼が英語でしてくれていた。
でも料理が運ばれてくると、店の人は広東語で話しかけてくる。
わたしは日本人なのに、見た目で中国人だと思われていた気がする。
何も言っていないのに、
広東語でありがとうございますと言われることもあった。
そのうちに、ひとことだけ覚えた。
「んごーい」
広東語のありがとう、だ。
もうひとつ「どうちぇ」というのもあって、
使い分けがあると教わった。
「さーい」をつけるともっと丁寧になる——
「んごいさーい」
「どうちぇさーい」
返しは「むーさいむー……」なんとかだったと思う。
そのなんとかの部分が、当時も今も、どうしても出てこない。
で、あるときチャイニーズファストフードの店で、
勇気を出して「んごーい」と言ってみた。
店の人が、なんですか?という顔をした。
たぶん、「すいませーん」の意味になってしまったんだと思う。
コリアンタウンでも似たようなことをしていた。
「かむさみだ」
「ちょんまねよー」
「いえー」
ありがとうございます
いいえー
はーい
断片のまま、今も残っている。
8歳の誓いは、まだ果たせていない。
でも「んごーい」と口に出すと、
あの店の人のきょとんとした顔が浮かんでくる。