メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo bypoo_pon

【英語の話86】それっぽいけど、それじゃない

    ある有名なアニメのエンディング曲に、どうしても引っかかる箇所がある。

    freeが「ふいー」になっている。magicが「まずぃっく」になっている。

    おそらく歌っている本人は、英語らしく発音しているつもりなのだろう。
    それっぽく、ということ。
    でも「っぽい」だけで、そうではない。

    freeは「ふりい」。magicは「まじっく」。
    これも正確ではないけれど、
    「ふいー」「まずぃっく」よりはずっとそれに近い。


    日本の楽曲に英語の歌詞が入ること自体は、別にいい。
    かっこいいから、
    語呂がいいから、
    ここは日本語よりハマるから――理由はそれぞれあるだろうと思う。
    それをやめろとは言わない。

    ただ、使いたい言語を深く知らないまま
    辞書だけを頼りに歌詞に入れてしまうと、意味がぼやけることがある。
    以前、ある曲の歌詞を英語に訳す機会があって、そのとき気づいた。
    作詞した人の言いたいことはわかる。
    でも、
    英語ではその単語はそういう場面では使わない、という箇所があった。
    言葉を「知っている」ことと、「使える」ことは、違う。

    発音だって、同じことだと思う。


    ロサンジェルスにいたころ、アメリカ人から
    笑いながら言われたことがある。

    「日本人はRが発音できないから、
    sorryを〈そーうぃー〉って言うんだよね」

    目の前で実演までしてみせて、笑っていた。

    私はちゃんと言える、と反論した。
    でも聞き入れてはもらえなかった。
    「日本人は」「日本人は」と繰り返されただけだった。

    悔しいというより、呆れた。
    私の声が聞こえていないのか、と思った。


    正しい発音で歌え、とまでは思わない。
    ネイティブみたいに発音しろ、という話でもない。
    でも、歌詞に入れるなら、
    もう少しだけ近づける努力があってもいいんじゃないかと、
    「ふいー」を聞くたびに思ってしまう。


    この記事が参加している募集

     
     
    言葉を書くのが好きです。アラフィフ。9年のアメリカ生活を経て帰国、愛猫とミーアキャットに囲まれながら、英語・映画・特撮についてぽつぽつ綴っています。カンフー映画と昭和特撮には、人より少し熱があります。書くことを、もう少し先へ。

    あなたへのおすすめ