
【英語の話⑩】 固まった!
日本に戻って、10年以上経った頃の話です。
夫と一緒に、緑の多い場所へ散歩に行きました。
釣りもできる、静かな場所でした。
50代くらいの白人男性が、一人で釣りをしていました。
夫が言いました。話しかけなよ、と。
気が進まなかった。
釣りのこともよくわからない。
でも、しつこく言われて、私は歩み寄りました。
話しかけた瞬間、夫の姿がなかった。
気づいたら、二人きりになっていた。
日本語で考え始めて、気が抜けていた。
そこに、言葉が来ました。
#$%^&∗($%^?
音の塊が、通り過ぎた。
何を聞かれたのか、わからなかった。
私は固まりました。
聞き返せばよかった。でも、できなかった。
とっさに選んだのは、隠すことでした。
表情は、何も聞こえていないわよ、という顔をしていた。
情けなかった。恥ずかしかった。
アメリカにいたころは、わからなければ素直に聞けていた。
それが自然だったから。
でも、日本に戻ってからの私は、
自分の英語に自信をなくしていました。
あの頃は特に、全てにおいて。
今思えば、最悪だなと思います。
わかっている人を装う。
それができてしまう自分が、少し怖かった。
急に気づくんです。私は弱い、と。
わからないことを隠すより、聞く方がずっといい。
頭ではわかっていた。
でも、できなかった。
自信がないとき、人は隠す方向に動く。
英語だけじゃなくて、そういうものかもしれません。
次回は、私の英語の始まり、を書こうと思います。