メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo byponz_mama_60

【英語の話⑨】 聞き返すときはこれ!

    わからなかったとき、どうしますか。
    愛想笑いをして、その場をやり過ごしますか?
    私もやっていました笑 今でも、たまにあります笑

    でも、聞き返すことは失礼じゃない。前回、そう書きました。
    今回は、実際に使えるフレーズを紹介します。


    Sorry? / I’m sorry?
    丁寧です。
    これだけで通じます。
    短く、上げ調子で言う。
    それだけで「もう一度言ってください」になる。
    日常で一番よく使われる聞き返しかな。

    注意として、I’m sorry? は、は?今何つった?(圧)
    ときにも使うので、気をつけましょう笑


    I’m sorry, what?
    「すみません、今なんて言いました?」

    すこーし丁寧な感じですが…
    声のトーンが変わると、意味が変わります。
    驚きや耳を疑う内容のとき、
    「え?今なんて?」 となります。


    Pardon?
    Sorryより少し丁寧すぎる印象。
    アメリカ英語ではそうなります。
    ちょっと古い言い回しというか。
    イギリス英語では普通に言われているようです。

    フォーマルな場面や、目上の人に使いやすい。
    これも一言で済みます。


    What was that?
    ちょっと丁寧ですね。
    アメリカ英語だと普通に言います。
    カレッジで西洋文明のクラスを取ったとき
    講師の若い男性がよく言っていたのを覚えています。


    What?
    友達に使えます。
    目上には使っちゃダメです。
    ちょっと雑に聞こえることもあります。


    What did you say?
    結構言います、アメリカ人。
    ワジャセイ? みたいな音です。


    Huh?
    これも結構使います。
    アメリカ人なら。
    これは、ん? って感じになるので、
    友達や家族に使えます。


    Could you say that again?
    丁寧です。
    「もう一度言っていただけますか?」
    少し丁寧に聞き返したいとき。
    何度も聞き返しているとき、
    Sorryだけでは気まずくなってきたとき、
    これに切り替えると自然です。


    Could you speak a little slower?
    「少しゆっくり話してもらえますか?」

    早口な相手、アクセントが強い相手に。

    たいてい快く対応してくれます。


    I didn’t catch that.
    「聞き取れませんでした。」
    catch という言葉、日本語の感覚だと、?って感じですよね。

    英語では「聞き取る」をcatchと言うんですね。
    掴みそこねた、というイメージ。
    音のかたまりを取り逃がした感覚に、ぴったりだと思います。


    I’m not used to that accent.
    Could you say that again?

    「そのアクセントに慣れていなくて。
    もう一度言ってもらえますか?」

    アクセントが強くて聞き取れないとき。
    でも、少しやわらかく言います。
    アメリカには、いろんなアクセントで
    英語を喋る人たちがいますからね。



    どれも、そんなに長い文章ではありません!
    最後は、文章二つ書いてますけども笑

    知っているだけで、固まらずに済む。

    聞き返すことは、ちゃんと聞こうとしている証拠。
    わかったふりより、ずっといい。



    次回は、わかったふりをして、あとで困った話を書きます。

     
     
    言葉を書くのが好きです。アラフィフ。9年のアメリカ生活を経て帰国、愛猫とミーアキャットに囲まれながら、英語・映画・特撮についてぽつぽつ綴っています。カンフー映画と昭和特撮には、人より少し熱があります。書くことを、もう少し先へ。

    あなたへのおすすめ