
【英語の話83】 父のflap T
9年ぶりに日本に帰ってきて最初に驚いたのは、
父親の英語の発音だった。
帰国してまもない頃、父が母に向かって言った。
「77ってあったよね、昔」
何の話の流れだったか、もう覚えていない。
そして父はそこだけ歌った。
「セブリセーブン♪」
当時の私にはその作品が何なのかわからなかったし、
映画かなとぼんやり思う程度だった。
それよりも気になったのは、
その「セブリセーブン」という音だった。
そもそも父は、英語とはまったく無縁の昭和の男だった。
いつのことだったか定かではないが、ある日父が得意げに言った。
「柿って英語でなんて言うか知ってるか?パーシモンだ」
父はゴルフのドライバーを自分で作っていて、
ヘッドに柿の木を使っていた。だから覚えたのだと思う。
父が英語の知識を持っていたのは、
後にも先にもパーシモンだけだったと思う。
話を戻すと、父の「セブリセーブン」が気になったのには理由がある。
英語にはflap Tと呼ばれる音がある。
たとえばwaterやbetterのような単語で、
真ん中のtが「ウォーラー」「ベラー」というように、
舌が口の中で一瞬はじける音になる。
seventy-sevenのtもそれで、
だから「セブンティ」ではなく「セブリ」に聞こえる。
英語と無縁のはずの父が、その音を自然に出していた。
メロディーに乗せて耳で覚えたからこそ、
理屈抜きで正確だったのかもしれない。
そのflap Tが、ずっと後になって別のところで出てきた。
パーリーピーポー、という言葉だ。
2000年代後半か2010年代頃、湘南や渋谷あたりの
パーティーが好きな若者たちが使い始めた印象がある。
party peopleのことで、
partyのtがflap Tになって「パーリー」と聞こえる。
最初はなんとなく引っかかっていた。
でも自分で言ってみると、あ、これ同じ音だ、と思った。
父が「セブリセーブン」と歌ったあの音と、
パーリーピーポーのパーリーは、同じ場所から来ていた。
英語と無縁だった父が耳だけで掴んでいた音が、何十年も経って
渋谷のパーティー好きな若者たちの言葉の中に生きていた、
と思うとなんだか可笑しい。
日本には、知らないうちに英語の発音が入り込んでいるものだ。