
【英語の話50】 ドヤ顔のゆくえ
アメリカ生活2、3年目だったか、ロサンジェルスにいた頃のこと。
何かのきっかけで出会ったアメリカ人男性と、少し会話をした。
名前を聞かれて、○○と本名を答えた。
日本人女性によくある、2文字の名前だ。
男性はニヤけた顔になって、
“Ummm, but your real name is ○○ko, right?”
と笑顔で、そしてドヤ顔で言ってきた。
ん?と思った私は、
“No…, my name is ○○.”
と、今言ったよね、という表情をした記憶がある。
だが男性はまた聞いてくる。
“Um, I know you want to be called ○○,
but your real name is ○○ko, right?”
俺、そのシステム知ってんだよ!
という笑顔とドヤ顔が混じった表情で、私を見てくる。
“No! I told you! My real name is ○○. No ko!. ○○ without ko!”
ちょっと不自然な英語だったものの、私が説明を続けるうちに、
男性の表情が変わっていくのがわかった。
ドヤ顔が、少しずつ崩れていく。
あれ……?という顔になり、
そうなの……?という顔になり、
最終的には、知らなかった……という顔になっていった。
おそらく以前に、同じ名前の日本人女性と出会ったのだろう。
○○子だけど○○って呼んで、と言われた経験があったのだと思う。
それはわかる。だが、日本人女性全ての名前に、
そのシステムが通じるわけではない。
語学学校の講師の奥さんはYumikoさんだったが、
まわりにはYumiと呼ばせていた。
たいていのYumikoさんはYumiで通している。
HiroyukiさんはHiro、TakashiさんはTaka、といったように。
一例を知って全部を知る、
というのがいかにもアメリカ人らしいと思った。
あくまで私の感想だけれど。