
【英語の話⑦】 申し訳なさと怒りで放った言葉たち
英語は、感情とセットで覚えると出てくる。
前回、そう書きました。
今回は、私が実際にアメリカで使っていた
フレーズを紹介します。
教科書には出てこないものだと思います。
My bad...
「私のせいです」「ごめーん」
Sorryより軽くて
でもちゃんと認めている。
友達との待ち合わせに遅刻したとき。
メールを送り忘れたとき。
ちょっとした失敗をサッと認めたいとき。
これが口からすっと出るようになると、
会話のテンポが変わります。
You’re (He’s / She’s) the one who…
「〜したのはあなたでしょ」
彼氏に良く言ってました笑。
You’re the one who said that.
(あんたがそう言ったんでしょ怒)
You’re the one who started this.
(あんたが始めたんじゃん怒)
文章が複雑に見えるかもしれませんが、
かたまりで持つとバッと言えて、
言い合いできます笑
言い合いは良いことじゃないですけどね。
He(You/Sheなど) started it.
「向こうが先にやったんだから」
自分じゃなくて相手が始めたんだ!
と言いたいときのセリフです。
子どもっぽい言い方に思える…
かもしれませんが笑
ネイティブも普通に使います。
職場でも、友人関係でも、
使える場面は意外と多いです。
What is wrong with you?/ What’s wrong with you?
「どうかしてるんじゃない?」
「何考えてるの?」
怒りのトーンで使ったり、呆れているときに言います。
注 :かなりきつい言葉になるので、気をつけてください。
目上の人には使わないほうが良いです。
私は、お付き合いした男性とかペットに言います。
パートナーにもあまり言わない方が良いと思いますけどね笑
言い方にもよるかな、と思いますが…。
Why did you do that??
(なんであんなことしたの??)
What is wrong with you??
(なんなのよぉー??)
なんて、うちのねこ様やミーアキャットくんに言ってます笑
人間には言いません、よっぽどのことがない限り。
同じ言葉でも、感情の温度で全然違う意味になります。
What is wrong...と言う方が、私的には気持ちキツめな印象です。
What’s wrong with you? は心配とか疑問の気持ちが含まれるかと。
言い方によるところではありますね。
まあ、怒りや呆れの感情なので。
心配の感情なら、What’s wrong? なんかのほうが良いです。
It’s too late.
「もう遅い」「今さら」
謝ってきた相手に言いすてる笑
締め切りを過ぎた後に。
もう決めたことを蒸し返されたときに言う。
静かに言うと、怒りより冷たさが強調されます。
感情の温度で、重さが変わるフレーズですね。
言い合いのときを思い出して書いたので
ネガティブな表現が多めですね笑
そして、ほとんど短い文章です。
長い文章じゃなくても、感情が乗るとちゃんと届くんです。
英語は長さじゃない、感情とかたまりがあれば出る。
次回は、聞き返せなかった話を紹介します。
アメリカ時代も、つい最近も笑。