
【英語の話㉒】Bubbly white girl と呼ばれた
アメリカ人の彼氏と電話で話していたとき、こんなことを言われた。
「ときどき、めちゃくちゃ白人の女の子みたいに喋るよね(笑)」
Whaaat?
「それだよ、いまもなってんじゃん(笑笑)」
それが、bubbly white girl である。
bubbly white girlというのは、
ブリトニー・スピアーズのような感じの白人の女の子のことだ。
明るくて、テンションが高くて、感嘆詞がやたら伸びる。
Oh my goooood! とか。
心当たりはある。
90210もSaved by the Bell(当時よく観ていたアメリカのドラマ)も、
かなりの本数を観ていた。アメリカで生活していると、
白人がしゃべる英語がスタンダードになる。
意識するより先に、耳と口に染み込んでいく。
カレッジの数学のクラスに、
いかにも典型的なアメリカ人の女の子が二人組でいた。
授業中ずっとしゃべっていた(数学なのに)。こんな感じで。
He did blah blah blah! — Whaaaaa? — Really? — Nooo kidding! — Oh my goooood! — And she was like blah blah — You knooooow!
文字にすると普通に見えるが、言い方・喋り方がすべてだ。
伸ばすところを伸ばすと、一気にそれっぽくなる。
白人になりたかったわけではない。
でも気づいたら、喋り方が白人の女の子みたいになっていた。
しかも、「Whaaat?って言うよね」と指摘された瞬間に、
Whaaat? と言ってしまった。
証拠を自分で提出してしまった。
これがbubbly white girl、というだけの話である。