
【英語の話47】 Don't stare at him.
ロサンジェルス時代、知人からこんな話を聞いた。
あるショッピングモールで、
日本の大物芸能人のS・Mさんを見かけたという。
知人は興奮して、何度も声をかけた。
○○さんですよねええ?○○さんですよねええ?
S・Mさんは走り去りながら、あの特徴的な声で答えたそうだ。
「ちがいますー!」
ニューヨーク時代、私にも似たような経験がある。
クイーンズを彼氏と歩いていたとき、彼氏が突然、小声で言った。
Oh my god, I think that's him. Don't stare at him.
前を歩いていたのは、ひとりの男性。
子供を抱っこして、笑顔で歩いていた。
前の晩に彼氏と観た映画、
『フィスト・オブ・レジェンド』に出ていた俳優に、そっくりだった。
ジェット・リー主演の作品で、悪役の日本人キャラを演じていた人だ。
他人の空似、という可能性は十分ある。
でも、あの笑顔、あの雰囲気。
同一人物としか思えなかった。
彼氏と私は、気づいていませんよ、という素振りで彼らとすれ違った。
もうひとつ、マンハッタンでの話。
前から歩いてくる女性の顔が、なんとなく引っかかった。
どこかで見たことがある気がする。
すれ違った直後、思い出した。
前の晩に読んでいた雑誌に、載っていた人だった。
ハリウッド女優のリブ・タイラーのハーフシスターで、
プラスサイズモデルとして活動を始めた、という記事だったと思う。
私はどのエピソードでも、声をかけなかった。
プライベートでいる有名人に話しかけるのは、失礼だと思っているから。
撮影の合間とか、仕事中ならまだわかる。
でも、普通の日常を過ごしているときは、そっとしておきたい。
「ちがいますー!」と走って逃げなくていいように。