
【英語の話⑲】「だってホントのことじゃん」が通じない場所——言語と文化を一緒に学ぶ理由
アメリカで暮らしていた頃、気をつけていたことがある。
言語だけ学んでも、足りない。
その言語が使われている国のこと、そこに住む人たちのこと、
考え方や文化や習慣——それも一緒に知らないと、
知らないうちに人を傷つけてしまう。
以前、アメリカ黒人女性の当事者に本音で語ってもらった動画を見た。
姓と奴隷制の歴史、地域差、警察、
バイレイシャルアイデンティティまで
日本では「海外の反応」系コンテンツでは見えにくい、
今も残る差別の構造に迫った内容だった。
その動画に出演していた白人男性が、こんな話をしていた。
日本人が、白人と黒人の二人組に向かって、
白人に「色が白いですね!」と言った。
褒めているつもりで、笑顔で。
その白人男性は、日本人に悪意がないのはわかった。
でも、どう反応していいか、正直困った——と。
(動画はこちら
→ https://youtu.be/Fk2Ae4LngLg?si=xVQ7x9EHQMk4jB_Z )
日本人が外国人に対して、
悪意なく人種差別をしてしまうことがある。
そう言うと「日本サゲだ」と思う人もいるだろう。
でも、これは事実だ。
「肌が白いですね」「顔が小さいですね」が
褒め言葉だと信じて疑わない。
「黒人は髪の毛がチリチリだね」「鼻が大きいね」を、
ただの感想として笑顔で言う。
だってホントのことじゃん、と。
では逆に、
「日本人は目が細くて、鼻が低くて、脚が短いね」
と言われたら?
「そんな細い目で見えてるの?」と言われたら?
笑って返せるだろうか。
それが差別だと知らずに。
知らないままでいると、「何を言っても怒らない人」と思われ、
それなりの扱いしかされなくなる。
日本の中だけで生きていれば、その心配はいらない。
日本では、日本人がマジョリティだから。
でも一歩外へ出ると、立場は逆になる。
日本での「普通」が、異質なものになる。
「そんなつもりはなかった」は、通じない場所がある。
一度でも外国人として暮らすと、それがわかる。
最低でも1年。すべての季節を過ごさないと、
いい面しか見えずに終わってしまう。
「アメリカに人種差別なんかない!」と、
誤った情報を広めてしまいかねない。
言語を学ぶなら、その言語が生きている場所のことも、
そこに住む人たちのことも、一緒に知ってほしい。
それが、言語を「使える」ということだと、私は思っている。