メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo bydragonsystem

【英語の話㉕】「Yo, man!」と呼ばれた夜

    LAにいた頃、
    カレッジのナイトクラスを取っていた。
    授業が終わるのは夜の9時ごろ。
    同棲していた彼氏が迎えに来る
    はずだったのに、30分待っても現れなかった。
    仕方なく、バスで最寄りのバス停まで戻ることにした。

    バス停に着いた頃には、10時を回っていた。
    LAでは、日が落ちてから女が一人で歩くのは、
    襲ってくれと言っているようなものだ。

    大げさじゃなく、本当にそういう街だった。
    バス停からアパートまでは3ブロック。
    昼間なら何でもない距離だ。
    でもその夜の私は、
    バスを降りた瞬間から気が張っていた。

    服装は、バギークローズだった。
    大きなフーディー、大きなジーンズ、
    スニーカー、バックパック。
    我ながらナイスチョイスだと思いながら、
    長い髪をフードの中に押し込んで、
    足を速めた。
    住んでいたのは黒人が多い地域で、
    夜10時の路上に女が一人でいるのは、
    完全にアウトだった。

    1ブロック、2ブロック。
    あと1ブロックだ、と思った瞬間だった。
    左の横道の奥から、声がした。

    「Yo, man!  Yo!!」

    街灯にぽつんと照らされた男性が立っていた。
    40代くらいの黒人男性。
    暗がりの中で、向こうからはこちらの顔は
    見えていないはずだ。
    思わず声の方を見てしまった。
    マズい、と思った。
    でも、ここで慌ててはいけない。
    私は、切り替えた。
    映画やドラマで何度も見てきた、あの歩き方。
    ヒップホップの、ラッパーの、
    ストリートで育った男たちの歩き方。
    重心を低く、急いでいない感じを全身で出す、あのリズム。
    「俺はここの人間だ」と体で語る歩き方。
    内心は心臓がバクバクしていた。
    でも体は、余裕を装った。
    男として。
    残りのハーフブロックを、
    知らん顔で歩き切った。
    男性から見えなくなった瞬間、
    猛ダッシュでアパートに駆け込んだ。


    翌朝、彼氏にその話をした。
    「あ、迎えに行くの忘れてた」
    それだけだった。


    「Yo, man!」の一言が、
    私を助けたのかもしれない。
    言葉を返したわけじゃない。
    でも、その呼びかけに乗っかるように、
    私は体ごと別のキャラクターを演じた。
    言葉じゃなくて、歩き方で。
    アメリカで身につけたものは、
    英語だけじゃなかったんだと、
    今になって思う。

    この記事が参加している募集

     
     
    言葉を書くのが好きです。アラフィフ。9年のアメリカ生活を経て帰国、愛猫とミーアキャットに囲まれながら、英語・映画・特撮についてぽつぽつ綴っています。カンフー映画と昭和特撮には、人より少し熱があります。書くことを、もう少し先へ。

    あなたへのおすすめ