
【英語の話39】 知らなかったけど、体は知っていた
英語を9年間、アメリカで話し続けた。
それでも知らないことがある。
今日も、あった。
listen to と listen for の違い。
「音楽を聴く」は listen to the music。これは知っていた。
でも listen for という言い方があることを、
今日の今日まで知らなかった。
listen for は、
まだ聞こえていないものに耳をすませるときに使う。
音楽が始まるのを待っている。
名前が呼ばれるのを待っている。
そういうとき。
英語コーチの方のXで見かけて、
「え、そんなのあるの?」となった。
ドラマで何百回も耳にしていたはずだ。
でも意味が流れと状況で補完できてしまうから、
脳が「解決済み」にして素通りさせていた。
9年間ずっと。
試しに例文を作ってみた。
I’m listening for my name — just in case I don’t notice!
あ、ちゃんと使える。わかる。
知らなかったのに、体には染み込んでいたらしい。