
「拝啓天皇陛下様」著者の戦争文学の広告
横長の一段広告なので小さくなりますが、まず画像。

文量も多くないので、以下が全文翻刻です。
北支戰線・赤紫部隊 歩兵伍長
棟田博著『分隊長の手記』
(1940年2月3日 朝日新聞広告)
物凄い人氣!
愈々白熱的賣行
忽ち三〇版
本當の戰爭の姿
本當の兵隊の生活
本當の日本人の氣持
が生々しい血の温かさを以て描かれた赤裸々な記録!
新國劇にて劇化
昨日まで我々の身近かで生活してゐた、あらゆる階級の様々な人々が戰場で如何に戦ひ、何を感じてゐるかと云ふことが偽らず素ツ裸で描かれてをり、涙と笑ひと感謝なくしては讀み得ないのだ。
今迄の戰爭文學を潛き、杉山平助氏をして、
「日本人といふものが知りたい奴は本書を讀め!」
と絶賛せしめ、全讀者の感激を煽つて圧倒的賣行きを示す所以!

1|まず「売れ方」が異常
広告の冒頭に置かれているのは内容説明ではなく、
物凄い人氣!
忽(たちま)ち三〇版
という数字です。
昭和15年(1940年)の出版事情を考えると、
30刷に到達する本はベストセラー中のベストセラー。
つまり『分隊長の手記』は、
一部の読書家向けの本ではなく、国民的ヒット作だったことが分かります。
2|強調されているのは「戦果」ではない
そして、この広告には、
何人倒した
どんな作戦で勝った
どれほど勇ましい
といった言葉は一切出てきません。
代わりに並ぶのは、
本當の兵隊の生活
本當の日本人の氣持
というフレーズ。
売りにされているのは、
勝利の物語ではなく、生活の記録です。
3|「赤裸々」という言葉の重さ
さらに、
赤裸々な記録
素ツ裸で描かれてをり
と、繰り返し「裸」が強調されます。
美化された戦場ではなく、
加工されていない現場。
(この時代に「何が言えて」「何が言えなかったのか」。
その境界線上で選び取られた言葉の一端が、ここに見える気もします。)
この時点で、
いわゆる戦意高揚小説とは性質が違うことが分かります。

4|新國劇で劇化=当時の“映画化級”
広告にははっきりと、
新國劇にて劇化
とあります。
新国劇 は、戦前〜戦後を通じて最大級の大衆演劇団体。
1940年当時、舞台化されるということは、
いまなら全国規模の映画化とほぼ同義
と考えてよい出来事です。
しかも題材は英雄譚ではなく分隊長という中間層の視点。
ここが重要です。
5|「拝啓天皇陛下様」との関係
棟田博はのちに
『拝啓天皇陛下様』の原作者として知られるようになります。
この作品は渥美清主演で映画化され、続編も作られ、さらに「拝啓●●様」シリーズ的なスピンオフまで生まれるヒット作になりました。
『拝啓天皇陛下様』が描くのは、
戦場体験を背負った人物が、戦後社会を生きる物語です。
一方、
『分隊長の手記』は戦場そのものの内部。
言い換えれば、
『分隊長の手記』=戦場本体
『拝啓天皇陛下様』=戦後まで伸びる延長線
という関係に見えます。
6|いま、ほとんど忘れられている
1940年に、
ベストセラー
新聞大広告
舞台化
までされた作品が、
現在ほとんど話題にされない。
これは評価が低かったからというより、
戦後の文学史の棚からこぼれ落ちた結果だと思います。
純文学ではなく、
思想小説でもない。
英雄小説でもない。
「兵士の生活文学」という棚が、
いつの間にか消えてしまった。
7|広告そのものが史料である
この一段広告は、
「どんな本だったか」だけでなく、
どう売られ
どう読まれ
何が求められていたか
を教えてくれます。
つまりこれは、
戦争文学の受容史を語る史料でもあります。
おわりに
『分隊長の手記』は、
戦争を正当化する本でも、
告発する本でもなく、
戦争の中で生活してしまった人間の記録です。
当時は“いまを生きる本”として読まれ、
いまは“忘れられた本”になっている。
この落差自体が、
ひとつの戦後史のような気がします。

原資料:1940年2月3日付 朝日新聞掲載広告(著作権消滅)
翻刻・現代語訳・撮影:落合寿和