メインコンテンツへスキップ
見出し画像

KOTSU KOTSU (Me vs. Me)|才能がなくても、自分に負けない。漫画『蜃気楼の影光』アキのテーマ曲

    Workout Song | KOTSU KOTSU (Me vs. Me)
    あと1回。押忍!

    漫画『蜃気楼の影光』に登場するモデル、アキのテーマ曲を作りました。
    英語のラップと、口ずさめる日本語の掛け声でできた、筋トレや自分磨きのための曲です。

    どんな曲?

    曲名は「KOTSU KOTSU (Me vs. Me)」。
    「コツコツ」と「自分対自分(Me vs. Me)」を軸にした、UKヒップホップ調の曲です。

    伝えたいことは、ひとつです。
    才能がなくても、自分に負けない。自分に負けたら、誰にも勝てない。

    モデルの世界は、他人と並べて比べられがちです。
    でも、アキが向き合う相手は、他人ではなく、自分の中にいる自分です。


    アキについて

    アキは、ロンドンを拠点に活動するモデルで、主人公ハンナの先生の初期の生徒です。
    生まれつきの才能があったわけではなく、強みは、地味な積み重ねをやめないこと。
    作中では、こんな言葉を話しています。

    ・「みんなの完成形は、俺じゃないからね」
    ・「体重だけで自分を評価しないこと」
    ・「速さでごまかさない!」

    この曲は、そんなアキの姿勢を歌にしたものです。
    (漫画の本編は、記事の最後のリンクから読めます)


    歌詞(抜粋)と日本語訳

    [Verse 1]
    No gift in my hands, no spotlight on my face,
    Back of the line, the class clown of the place.
    手には才能がなく、顔に当たるスポットライトもない。
    列の一番後ろにいる、教室のお調子者(問題児)だった。

    Sensei saw a kid with no strength on the sheet,
    Just a stubborn little heart and two stubborn feet.
    先生が見たのは、書類上の強みがゼロの子どもだった。
    あるのは頑固な小さな心と、頑固な二本の足だけ。

    You run yours, I run mine, that’s the deal,
    They go fast, I go slow, but I go for real.
    お前はお前の道を走れ、俺は俺の道を走る。それが約束だ。
    あいつらは速く、俺は遅い。でも俺は本気で進んでいる。

    [Pre-Chorus]
    They say this game is faces side by side,
    But the only one I’m facing is the guy inside.
    この世界は、顔を横に並べて比べる勝負だと言う。
    でも俺が向き合う相手は、自分の中にいる自分だけだ。

    [Chorus]
    Kotsu kotsu — brick by brick,
    Jibun versus jibun, that’s the only fight I pick.
    コツコツ、レンガを一つずつ積むように。
    自分対自分。俺が選ぶ戦いは、それだけだ。

    No gift? No problem — I earn it rep by rep,
    Lose to myself, then I lose to all the rest.
    才能がない? 問題ない。1回ずつ、自分で稼いでいく。
    自分に負ければ、あとは全部に負ける。

    Makenai! (Makenai!) Say it once more,
    Kotsu kotsu — that’s what I’m here for.
    負けない!(負けない!)もう一度言おう。
    コツコツ。それが、俺がここにいる理由だ。

    ※ 続きの歌詞は、物語の進み具合に合わせて、あらためて紹介します。


    曲の中の日本語

    ・Kotsu kotsu(コツコツ):少しずつ、着実に。繰り返すトレーニングのリズムにも合う言葉
    ・Jibun(自分):この曲の主題
    ・Makenai(負けない):3音の短い掛け声
    ・Oss(押忍):ジムや格闘技で使われる、気合いの声
    ・Nankurunaisa(なんくるないさ):沖縄の言葉。「やるべきことをやれば、なんとかなる」の意味


    トレーニングのBGMとして

    回数のリズムに合わせて、「Kotsu kotsu」と声に出しながら使ってみてください。
    「あと1回」を乗り越えたいときの、掛け声として使える曲です。


    モデル式の自分磨きとして

    自分磨きは、誰かに勝つためではなく、昨日の自分より少し前に進むためのものです。
    この曲の「Me vs. Me」は、その考え方をそのまま歌にしました。

    あなたの「あと1回」は何ですか?
    コメントで教えてください。


    曲について


    作者のDaisuke Aが、アキの設定と歌詞を決め、AI音楽生成ツールで制作しました。

    漫画『蜃気楼の影光』について
    Daisuke Aが無料で公開しているモデル漫画です。Instagramで連載し、noteでも読めます。


     
     
    モデルの育成を専門にする講師です。現場で見てきた「選ばれる基準」を、全7編49章の『モデルの教科書』として連載中。モデルを目指さない女性向けの自分磨きも書いています。東京でレッスン開催。読む順番は先頭の総合目次から。